La fil¨®loga Dolores Corbella, primera canaria elegida acad¨¦mica de la RAE

Como dir¨ªan en su tierra canaria, Dolores Corbella D¨ªaz es ya ¡°una puntal¡± de la lengua espa?ola. Catedr¨¢tica de Filolog¨ªa Rom¨¢nica en la Universidad de La Laguna (Tenerife), plaza que logr¨® con 37 a?os, ha sido elegida miembro de la Real Academia Espa?ola (RAE) en el pleno que ha celebrado esta tarde la instituci¨®n en Madrid. ¡°Ha sido en la primera votaci¨®n¡±, en la que se exigen dos tercios de los sufragios, ha informado Corbella en conversaci¨®n telef¨®nica con EL PA?S. Nacida en Santa Cruz de Tenerife, de 62 a?os, es ¡°la primera canaria que ingresa como acad¨¦mica de n¨²mero en la RAE¡±, como ella misma ha subrayado. Corbella se sentar¨¢ en la silla d, vacante por el fallecimiento del helenista Francisco Rodr¨ªguez Adrados el 24 de julio de 2020. ¡°Es una gran responsabilidad y un compromiso porque hace m¨¢s de 85 a?os no entraba un canario en la RAE. El ¨²ltimo fue el f¨ªsico Blas Cabrera Felipe, que ley¨® su discurso [en enero de 1936] y luego se exili¨®. Hasta ahora solo ha habido cuatro¡±, ha a?adido.

Gran experta en el estudio del l¨¦xico dialectal canario, Corbella dirige el departamento de Filolog¨ªa Francesa y Rom¨¢nica de la Universidad de La Laguna. Fue directora del Instituto de Estudios Canarios y miembro del consejo asesor de Ciencia, Tecnolog¨ªa e Innovaci¨®n del Gobierno de Canarias, informa la RAE. Adem¨¢s, cofund¨® el instituto de investigaci¨®n Centro de Estudios Medievales y Renacentistas (CEMyR).

La hoy elegida ya era acad¨¦mica correspondiente de la RAE en Canarias desde 2015 (como una corresponsal) y optaba por tercera vez a ingresar en la instituci¨®n. En las dos anteriores ocasiones fue derrotada en las votaciones por el dramaturgo Juan Mayorga, en 2019, y la fil¨®loga y novelista Paloma D¨ªaz-Mas, en 2021. Hoy era la ¨²nica candidata. Corbella ha confesado que no ten¨ªa muy claro volver a intentarlo. ¡°Me insistieron quienes me han presentado en que era importante por mis conocimientos como lexic¨®grafa, por la t¨¦cnica de hacer diccionarios. Nada se consigue sin esfuerzo¡±. La candidatura de Corbella hab¨ªa sido avalada, como establecen los estatutos de la RAE, por tres acad¨¦micos: Emilio Lled¨®, Jos¨¦ Antonio Pascual y Carme Riera.

Sobre el empleo del lenguaje, considera: ¡°Nos debe preocupar el uso real y llevarlo a los diccionarios. La lengua es lo m¨¢s democr¨¢tico que hay y no la debemos imponer, sino estar cercanos a ella, a esa realidad¡±. Adem¨¢s de su condici¨®n de lexic¨®grafa, quiere aportar su estudio ¡°durante a?os del l¨¦xico canario, que es un compendio del andaluz y un puente con lo americano¡±. Y sobre el lenguaje inclusivo apunta: ¡°Lo que hacen falta son referentes femeninos, yo soy lexic¨®grafa, una palabra que el Diccionario solo recogi¨® a partir de 1984¡å.

L¨¦xico azucarero

La elegida tiene ahora un plazo de dos a?os para leer su discurso de ingreso. Corbella declara que tratar¨¢ sobre ¡°la arqueolog¨ªa de las palabras, analizar de d¨®nde vienen, cu¨¢ndo se documentan¡±, enfocado en el l¨¦xico canario, ¡°que es una variedad hoy reconocida y bien estudiada, pero tengo que centrarme, a¨²n estoy en activo, con mis clases¡±, ha a?adido.

Corbella pertenece al consejo editorial o cient¨ªfico de varias editoriales y revistas de su especialidad, aunque circunscribir sus m¨¦ritos al estudio de la lengua canaria ser¨ªa una alilaya (una frivolidad), como expresar¨ªan sus paisanos. Es autora de m¨¢s de ciento treinta art¨ªculos y de unas treinta monograf¨ªas cient¨ªficas. La primera publicaci¨®n importante de su l¨ªnea investigaci¨®n fue Tesoro lexicogr¨¢fico del espa?ol de Canarias (1992; 1996). ¡°Marc¨® un hito porque de ese modelo se hicieron otras obras similares en otras zonas¡±, ha apuntado.

Desde entonces, ha sido coautora de publicaciones como Diccionario diferencial, de 1996; Diccionario ejemplificado de canarismos (2009), Tesoro l¨¦xico canario-americano (2010), Diccionario hist¨®rico del espa?ol de Canarias (2001; 2013) o una obra por cuyo nombre ya apetece consultar: L¨¦xico azucarero atl¨¢ntico (2014), en el que demostraba que muchos t¨¦rminos de este ¨¢mbito que se cre¨ªan americanos se usaban antes en Canarias.

Siempre defensora de las voces de su tierra y de su uso, no solo de las m¨¢s populares, como guagua por autob¨²s, sino tambi¨¦n de arca¨ªsmos, como gaveta por caj¨®n, es tambi¨¦n es autora del Diccionario de historia natural (2014), dedicado a la figura del ilustrado canario Jos¨¦ de Viera y Clavijo, bi¨®logo e historiador.

Su investigaci¨®n se ha dirigido adem¨¢s a otras tierras por sus conocimientos del espa?ol americano y del portugu¨¦s, as¨ª destaca la monograf¨ªa Espa?ol y portugu¨¦s en contacto. Pr¨¦stamos l¨¦xicos e interferencias (2017), y el libro Historia del l¨¦xico espa?ol y humanidades digitales. Corbella ha editado asimismo obras colectivas, como El espa?ol de Canarias hoy: an¨¢lisis y perspectivas (1996), Nuevas aportaciones a la historiograf¨ªa ling¨¹¨ªstica (2004), Historiograf¨ªa ling¨¹¨ªstica en el ¨¢mbito hisp¨¢nico (2007), La investigaci¨®n dialectol¨®gica en la actualidad (2009) o La ruta azucarera atl¨¢ntica: Historia y documentaci¨®n (2012).

Entre sus premios, destaca el de Investigaci¨®n Filol¨®gica, que le otorg¨® en 2011 la RAE conjuntamente con Crist¨®bal Corrales ¡ªal que considera su ¡°maestro¡±¡ª, por la obra Tesoro l¨¦xico canario-americano. Ambos fil¨®logos han formado la denominada escuela de lexicograf¨ªa de La Laguna. Precisamente con Corrales ha publicado su ¨²ltimo t¨ªtulo, La canariedad encubierta de Benito P¨¦rez Gald¨®s (2020), en el a?o del centenario del fallecimiento del novelista.

La RAE tiene 46 sillas acad¨¦micas y despu¨¦s de la elecci¨®n de Corbella est¨¢n vacantes las letras A, q y X. En la actualidad hay 40 acad¨¦micos de n¨²mero, de ellos siete mujeres, a la espera de que lean sus discursos de ingreso Paloma D¨ªaz-Mas, Jos¨¦ Mar¨ªa Berm¨²dez de Castro y ahora Dolores Corbella. Las plazas son vitalicias y como curiosidad hay ocho letras del alfabeto que no tienen silla: v, w, x, y, z, ?, W, Y.