Ni collejas ni tinto de verano para el abuelo: as¨ª es Manolito Gafotas en China, Ir¨¢n, EEUU o Francia
La saga de Elvira Lindo celebra 30 a?os con un libro homenaje al icono de la literatura infantil y juvenil espa?ola
Manolito Gafotas lleva tres d¨¦cadas dando la vuelta al mundo. A la hora de traspasar fronteras, las ediciones en algunos mercados adaptaron detalles del universo del ilustre vecino de Carabanchel Alto, convertido en icono de la literatura infantil y juvenil espa?ola en la saga escrita por Elvira Lindo e ilustrada por Emilio Urberuaga.
En Estados Unidos, el personaje arranca las aventuras con 10 a?os, en lugar de ocho. Por el camino se quedaron las collejas, no hay menci¨®n a las jeringuillas ni al sida y al abuelo de Manolito le cambiaron el tinto de verano por Coca-Cola. Son algunas de las curiosidades de la trayectoria de la saga en estas primeras tres d¨¦cadas que recoge Tomasso Koch en un reportaje en EL PA?S. ¡°Una de las dos traductoras de la edici¨®n para EE UU lleg¨® a publicar un estudio, entre cr¨ªtico e ir¨®nico, con todos los problemas que la nula correcci¨®n pol¨ªtica y la escatolog¨ªa de Manolito hab¨ªan supuesto para publicarle en el pa¨ªs¡±, escribe el periodista.
En China, Susana no pudo apodarse ¡°Bragas-Sucias¡±. En la edici¨®n de Francia, el protagonista no pod¨ªa dormir con su abuelo. Y el reportaje recuerda la negativa de Elvira Lindo cuando un editor iran¨ª quiso comprar los derechos y pidi¨® prescindir de la salida del armario de un personaje en uno de los libros de la saga. Lindo, cuenta Koch, le envi¨® una respuesta que dec¨ªa algo parecido a ¡°Anda, vete, salmonete¡±.
El primer libro del personaje se public¨® en 1994 pero Manolito hab¨ªa nacido antes en las historias de Elvira Lindo en la radio. Y a las ondas vuelve tambi¨¦n en este aniversario: ser¨¢ el protagonista del tradicional cuento de Navidad de la SER. La primera aventura del personaje desde que Mejor Manolo cerrara la saga en 2012.
Aqu¨ª puedes leer el reportaje completo sobre su aniversario y la publicaci¨®n de un libro de homenaje: Manolito Gafotas celebra 30 a?os llenos de ¨¦xito, millones de lectores y ning¨²n ¡°rollo repollo¡±.
Babelia
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
M¨¢s informaci¨®n
