Las palabras esp¨®iler, dana, s¨¦rum, teletrabajar y tabul¨¦ entran en el ¡®Diccionario de la lengua espa?ola¡¯

Como ya es tradici¨®n por estas fechas navide?as, la Real Academia Espa?ola (RAE) ha presentado este martes las novedades del Diccionario de la lengua espa?ola (DLE), en su versi¨®n electr¨®nica 23.8. Entre las palabras que entran en el Diccionario destacan esp¨®iler (del ingl¨¦s spoiler), dana, s¨¦rum y teletrabajar. A otras se les a?aden significados, como chorreo, que agrega el de ¡°bronca, reprimenda o rapapolvo¡±. Adem¨¢s, se incorporan expresiones, como centro de salud, unidad m¨®vil, zona de confort y voto de castigo, entre otras. El director de la RAE y presidente de la Asociaci¨®n de Academias de la Lengua Espa?ola (Asale) ¡ªson 23 en todo el mundo¡ª, Santiago Mu?oz Machado, ha informado de que en total son 4.074 las modificaciones, ¡°que no son novedades absolutas, sino que incluyen tambi¨¦n variaciones, rectificaciones o supresiones de art¨ªculos¡±. ¡°Las adiciones son 609, mientras que las enmiendas o ratificaciones, 1.304¡å, ha explicado.

Mu?oz Machado ha anunciado que ¡°el pr¨®ximo a?o se empezar¨¢ a preparar la 24? edici¨®n del Diccionario, que se presentar¨¢ en 2026, la versi¨®n electr¨®nica ser¨¢ la 24.0¡å. La voluntad del director es que ¡°tambi¨¦n se publique en papel, aunque l¨®gicamente en una versi¨®n m¨¢s reducida¡±. En el Diccionario actual hay 94.000 entradas y cuando se anuncie la siguiente edici¨®n, en oto?o de 2026, ¡°esta permitir¨¢ navegar por todo la versi¨®n web, sin las limitaciones que hay actualmente¡±, ha indicado la acad¨¦mica Dolores Corbella.

De las novedades destaca esp¨®iler, la ¡°revelaci¨®n de detalles importantes de la trama o desenlace de una obra de ficci¨®n, que reduce o anula el inter¨¦s de quien a¨²n no los conoce¡±. ?Una definici¨®n que excluye las obras de no ficci¨®n? En el ¨¢mbito televisivo hay otro cambio, que se a?ade a la palabra temporada la acepci¨®n como ¡°conjunto de episodios de una serie o programa¡±.

Un t¨¦rmino por desgracia muy usado en las ¨²ltimas semanas, dana, se fija como ¡°la depresi¨®n en niveles altos de la atm¨®sfera que se mueve de forma independiente y puede producir grandes perturbaciones con precipitaciones muy intensas¡±. Esta voz, que se debe escribir en min¨²scula, surge como acr¨®nimo de ¡°depresi¨®n aislada en niveles altos¡±.

Entre las expresiones, ya muy conocidas, se incorporan: unidad m¨®vil, que es el veh¨ªculo que, provisto del equipo necesario, se utiliza para prestar servicios especializados; puede ser una unidad m¨®vil sanitaria, de radio, de televisi¨®n. Zona de confort se refiere al estado mental o situaci¨®n en que prevalece la sensaci¨®n de seguridad y de comodidad con lo conocido; mientras que voto de castigo es el que se concede a una opci¨®n con el prop¨®sito preferente de perjudicar a otra.

Algo tan habitual ya en las vidas de las personas como teletrabajar se a?ade tambi¨¦n, con el significado l¨®gico de ¡°trabajar en r¨¦gimen de teletrabajo¡±. Mientras que s¨¦rum se introduce como ¡°l¨ªquido m¨¢s o menos denso, de efecto reparador, revitalizador, hidratante, usado como cosm¨¦tico¡±.

La responsable del Instituto de Lexicograf¨ªa de la RAE, Elena Zamora, ha subrayado que el desarrollo tecnol¨®gico aporta un importante n¨²mero de palabras, como aerotermia (tecnolog¨ªa que aprovecha la energ¨ªa contenida en la atm¨®sfera para proporcionar calefacci¨®n). Tambi¨¦n, granularidad, usada en varios ¨¢mbitos, como grado de detalle de una informaci¨®n. Sobre las ciencias de la salud, odontolog¨ªa incorpora la noci¨®n de ¡°salud bucal¡±, que va m¨¢s all¨¢ de padecer un dolor de muelas. Siguiendo con la tecnolog¨ªa, entran a formar parte del Diccionario desarrollador, el que concibe o implementa programas inform¨¢ticos; o escalabilidad, un polis¨ªlabo usado en econom¨ªa e inform¨¢tica como cualidad de escalable, es decir, que tiene capacidad para crecer y desarrollarse.

La gastronom¨ªa es otro de los ¨¢mbitos en los que cada a?o suele haber noticias. Esta vez se a?aden: barista (persona experta en preparar caf¨¦ o la que atiende en un bar), frap¨¦ (bebida que se prepara con hielo picado o se sirve muy fr¨ªa), infusionar (como reposar en agua hervida ciertos frutos o hierbas arom¨¢ticas), tabul¨¦ (el plato de Oriente Pr¨®ximo a base de s¨¦mola de trigo, tomate, cebolla, perejil...) o wasabi (la ra¨ªz comestible de sabor muy picante, originaria de Jap¨®n).

El mundo de la m¨²sica, igualmente, suma voces, como blusero, relativo al blues, que lo compone o interpreta; rapear, que es cantar o interpretar a ritmo de rap. En cursiva se incorpora el anglicismo groupie, para el o la fan que acompa?a a un cantante o grupo de manera incondicional en sus actuaciones; e indie, sobre el cine o m¨²sica independiente, producido al margen de grandes estudios y compa?¨ªas. Y si hablamos de deporte, nos encontramos con bicicross (as¨ª, con dos eses y sin tilde) o capoeira, el arte marcial brasile?a. Tambi¨¦n entran, pero en cursiva, palabras como fitness o full contact.

Asimismo, hay un grupo de polis¨ªlabos que se unen, relacionados con distintas ¨¢reas, como desendeudamiento, o sea, liberarse de las deudas; dramaturgista, la persona que colabora con el director en el an¨¢lisis y realizaci¨®n de un espect¨¢culo; musealizar, el verbo que se usa cuando hablamos de transformar en museo un lugar de inter¨¦s cultural o, tambi¨¦n, convertir algo en pieza de museo. La voz humanizador no estaba en el Diccionario. Ahora llega como ¡°que humaniza¡±, por lo tanto, hacer humano o afable algo.

Dolores Corbella ha subrayado en su intervenci¨®n que este es ¡°un diccionario panhisp¨¢nico¡±, por lo que ha enumerado ejemplos aportados por las academias americanas. As¨ª, la chilena solicit¨® que se a?adiese parrillar, con el significado de asar en una parrilla un alimento. Y aunque el tango Cambalache tiene noventa a?os y en ¨¦l se dec¨ªa que siempre ha habido ¡°chorros¡±, ahora se suma esta voz con el significado de ladr¨®n y estafador. La azotehuela, como se llama en M¨¦xico al patio interior de una vivienda, tambi¨¦n entra.

Por ¨²ltimo, Zamora ha presentado la nueva imagen de la web del Diccionario, ¡°m¨¢s moderna y con sus contenidos mejor estructurados; se ha buscado mayor atractivo visual¡±, en el que destaca un aumento del tama?o de letra. El buscador de palabras encabeza la p¨¢gina y se mantienen varias funcionalidades, como la b¨²squeda por expresiones, pero m¨¢s destacada. Tambi¨¦n sigue, pero resaltada, la palabra del d¨ªa para la RAE. Una novedad es un apartado con enlaces a aplicaciones m¨®viles para que los usuarios puedan descargarse en sus dispositivos el Diccionario.