Terry, absuelto de racismo pese a llamar ¡°jodido negro de mierda¡± a un rival

John Terry, capit¨¢n del Chelsea y excapit¨¢n de Inglaterra ha sido absuelto por un juez de la acusaci¨®n de racismo. Terry hab¨ªa llamado ¡°jodido negro de mierda¡± (¡°fucking black cunt¡±) a un rival, Anton Ferdinand, en un agrio intercambio de insultos durante un partido entre el QPR y el Chelsea el 23 de octubre del a?o pasado. Aunque dos millones de telespectadores pudieron leer los labios de Terry, la federaci¨®n inglesa no se hizo eco en principio del caso porque Ferdinand no hab¨ªa planteado ninguna queja. El caso, sin embargo, lleg¨® a los tribunales porque un polic¨ªa libre de servicio que vio los insultos por televisi¨®n present¨® una denuncia.

Tras casi nueve meses, el caso lleg¨® a los tribunales la semana pasada. Para la fiscal¨ªa se trataba de ¡°un caso claro de racismo¡±. El juez, sin embargo, ha concluido que los numerosos testimonios presentados certifican que Terry no es en s¨ª mismo racista, y que ¡°es muy improbable¡± que abusara de Ferdinand de la manera en que este dice que abus¨® de ¨¦l. ¡°Las pruebas de la fiscal¨ªa sobre lo que se dijo en ese momento no son lo bastante robustas. Es posible, en consecuencia, que lo que dijo no tuviera la intenci¨®n de ser un insulto, sino m¨¢s bien un desaf¨ªo por lo que cre¨ªa que le hab¨ªan dicho antes a ¨¦l¡±, explica el juez. ¡°En esas circunstancias, debido a esa duda, el tribunal solo puede emitir un veredicto de no culpable¡±, concluye.

La decisi¨®n choca con el dur¨ªsimo castigo impuesto por la federaci¨®n inglesa al uruguayo Luis Su¨¢rez, del Liverpool, sancionado con ocho partidos de suspensi¨®n y 40.000 libras de multa (51.000 euros) por llamar ¡°negro de mierda¡±, en castellano, al jugador Patrice Evra, del Manchester United, en un partido jugado el 15 de octubre de 2011, una semana antes del incidente de Terry.

Las diferencias son t¨¦cnicas: Evra s¨ª denunci¨® a Su¨¢rez ante los organismos futbol¨ªsticos. Ha habido tambi¨¦n diferencias en la forma en que ambos casos han sido tratados por los medios ingleses. A Su¨¢rez nunca se le dio el beneficio de la duda y se equipar¨® sistem¨¢ticamente el rango de la palabra castellana negro con la palabra inglesa?nigger, que tiene en s¨ª misma connotaciones peyorativas, pero que Su¨¢rez no utiliz¨®.

La prensa atac¨® tambi¨¦n a quienes salieron en defensa de Su¨¢rez, como su compatriota y exjugador del Chelsea, Gustavo Poyet, o su entonces entrenador, Kenneth Dalglish. Algo que no se ha dado contra los que han testificado a favor de Terry. Quiz¨¢s la diferencia es que Su¨¢rez no es ingl¨¦s, no fue capit¨¢n de Inglaterra y, de hecho, su piel es algo m¨¢s oscura que la de Terry.