¡°Ne pas vendanger¡±

Hay expresiones que solo tienen sentido en el mundo del f¨²tbol. Adem¨¢s, hay expresiones que solo tienen sentido en el f¨²tbol en Francia. M¨¢s a¨²n, hay expresiones que solo tienen un sentido en el f¨²tbol en Francia y de las cuales nadie conoce el origen. Estas ¨²ltimas son mis preferidas, tesoros de la lengua francesa, expresiones de la sabidur¨ªa popular. Son aquellas que escuchamos aderezadas con el acento del norte de Francia en el estadio Bollaert de Lens, o con el acento del sur, un pastis en la mano, en mi querida ciudad de S¨¨te. Y es que la lengua francesa est¨¢ llena de estas f¨®rmulas que permanecen en el imaginario colectivo, que cada uno utiliza con gran seguridad, sin conocer bien el origen, pero declin¨¢ndolas en todas sus posibilidades, met¨¢fora tras met¨¢fora, broma tras broma.

Cuando la selecci¨®n de Francia se presente este viernes contra Ruman¨ªa en el partido de apertura de la Eurocopa 2016, los hinchas de ambos equipos esperar¨¢n que sus delanteros no "vendimien", es decir, que no pierdan ocasiones claras de gol. Recordemos que Francia es favorita frente a Ruman¨ªa, un equipo que ya no tiene a sus grandes jugadores de anta?o (Hagi, Chivu o Mutu) pero cuya defensa es conocida por ser muy s¨®lida. Aun as¨ª, no nos enga?emos: fue en ese mismo Estadio de Francia (inaugurado en enero 1998 por un Francia-Espa?a) en el que dos golpes de cabeza de Zidane le dieron la Copa del Mundo a mi pa¨ªs. Este viernes Les Bleus no podr¨¢n empezar con algo que no sea la victoria.

?De d¨®nde viene esta acepci¨®n del verbo vendanger (en castellano "vendimiar") tan utilizada por los hinchas del f¨²tbol en Francia? En realidad, nadie lo sabe. Algunos dicen que el origen estar¨ªa en el momento de pisar la uva, tarea que forma parte tradicionalmente de la vendimia. La aparente inutilidad de esta tarea habr¨ªa sido comparada al pisoteo improductivo de un delantero que pierde una ocasi¨®n de gol. En mi equipo de Montpellier tenemos una larga tradici¨®n de aquellos delanteros... ?O habr¨ªa un delantero torpe que se llamara Vendange en el origen de esta expresi¨®n?

Podemos tener dudas, muy leg¨ªtimas, sobre este tipo de explicaciones. Pero, ?es realmente importante? Lo que podemos predecir con toda seguridad es que si en el descanso Francia no ha marcado todav¨ªa un gol, en todas las regiones de Francia, el verbo vendanger ser¨¢ ampliamente utilizado con enfado y con gran ¨¦nfasis dando lugar a innumerables bromas. Carcajadas saludables y cat¨¢rticas que permiten que las cosas vuelvan a su sitio. El f¨²tbol es ciertamente un espejo de la sociedad, desgraciadamente cada vez m¨¢s una cuesti¨®n de dinero, pero debe mantenerse ante todo como un momento de diversi¨®n, de placer y de distensi¨®n. Hoy m¨¢s que nunca necesitamos estos momentos.

Por todo esto, se?ores Giroud, Griezmann y Payet, debemos dejar las cosas claras: ?La ¨¦poca de recogida no comienza hasta septiembre! Hasta entonces no vendimiemos, puesto que la uva no est¨¢ madura. Estoy seguro de que la afici¨®n espa?ola exigir¨¢ a Morata y a sus dem¨¢s delanteros que no vendimien tampoco.