¡°No pueden ir con el traductor colgado al cuello siempre¡±

El pasado 22 de enero nueve futbolistas saud¨ªes aterrizaron en Espa?a para llevar a cabo una beca formativa expr¨¦s hasta final de temporada, con el objetivo de mejorar sus prestaciones de cara al Mundial de Rusia del pr¨®ximo mes de junio en el que participar¨¢ la selecci¨®n de Arabia Saud¨ª tras doce a?os de ausencia. Sin embargo, ninguno de ellos ¡ªseis se reparten entre Primera (Legan¨¦s, Levante y Villarreal) y Segunda (Numancia, Rayo Vallecano y Valladolid) y los otros tres en equipos juveniles de categor¨ªas regionales (Legan¨¦s B y Sporting juvenil)¡ª, ha debutado hasta el momento, por lo que su balance es de 0 minutos en cuatro jornadas.

M¨¢s informaci¨®n

La Liga importa nueve futbolistas saud¨ªes a cambio de dinero

Grupo A: Rusia, Arabia Saud¨ª, Egipto y Uruguay

¡°Viven la competici¨®n a su manera¡±, asegura Luis C¨¦sar Sampedro, t¨¦cnico del Valladolid, en el que se desempe?a Nooh Al Mousa. ¡°Tiene una voluntad terrible, es una persona s¨²per educada que se quiere empapar de todo lo que hacemos y por eso estamos encantados con ¨¦l. Evidentemente, hay un proceso de aclimataci¨®n complicado, especialmente porque el idioma es una barrera muy importante y no puede ir con el traductor colgado al cuello todo el d¨ªa. ?l no domina el ingl¨¦s y los compa?eros le hablan, pero todav¨ªa no logran que les entienda¡±, lamenta el t¨¦cnico gallego.

Las circunstancias de Mousa encuentran su r¨¦plica inmediata en el resto de clubes en el que militan los dem¨¢s compatriotas. Abdulmajeed Al Sulayhem se encuentra en el Rayo Vallecano, donde trabajan para agilizar su integraci¨®n. ¡°Es un chico muy retra¨ªdo, no se queja, est¨¢ m¨¢s bien callado, pero su integraci¨®n est¨¢ siendo buena porque por parte del club, del vestuario y del cuerpo t¨¦cnico le intentamos ayudar. Poco a poco ha ido venciendo su timidez y el m¨ªster (M¨ªchel) est¨¢ contento con su trabajo. Va entendiendo lo que se le pide y se est¨¢ convirtiendo en uno m¨¢s¡±, explica Miguel Ortiz, delegado del conjunto madrile?o.

Si bien Al Shehri (Legan¨¦s) y Al Dawsari (Villarreal) no han llegado saltar al campo, el futbolista del submarino amarillo s¨ª que ha entrado en una convocatoria, ante el Olympique de Lyon en el partido de ida de dieciseisavos de la Liga Europa. A Salem, como le gusta que le llamen, le acompa?an otros cinco saud¨ªes por Castell¨®n en su d¨ªa a d¨ªa. Uno de ellos es un representante de la Federaci¨®n ¨¢rabe que emite informes acerca de su evoluci¨®n, algo que tambi¨¦n ocurre en los dem¨¢s casos.

Si bien la llegada de los jugadores saud¨ªes no ha supuesto un impacto deportivo en sus clubes de acogida, s¨ª que ha servido para ampliar el espectro internacional de todos ellos. Como ejemplo, la web del Villarreal recibi¨® 300.000 visitas despu¨¦s de la presentaci¨®n de Salem.

¡°Si en alg¨²n trabajo hay pluralidad es en el mundo del f¨²tbol. En cualquier vestuario te puedes encontrar con musulmanes, cristianos¡­ Hay mucha diversidad cultural que nosotros afrontamos de forma normal. Ellos tienen sus costumbres de higiene (no se desnudan delante de sus compa?eros) o de alimentaci¨®n que nosotros resolvemos sin que suponga ning¨²n problema. Lo tienen m¨¢s f¨¢cil que en otro trabajo¡±, a?ade Ortiz.

De su desarrollo es Espa?a depender¨¢ la convocatoria para el Mundial que llevar¨¢ a cabo el seleccionador Juan Antonio Pizzi, que disput¨® ocho temporadas en la Liga con Tenerife, Valencia, Barcelona y Villarreal. ?l tambi¨¦n necesita traductor para entenderse con sus jugadores.