_
_
_
_

Fern¨¢ndez Borbal¨¢n: ¡°Es dur¨ªsimo llegar al hotel y ver tu error en la tele¡±

Fue el ¨¢rbitro m¨¢s joven en debutar en Primera. Ahora, al retirarse, habla del car¨¢cter de los futbolistas y del reto de acostumbrarse al f¨²tbol con VAR

Natalia Junquera
David Fern¨¢ndez Borbal¨¢n, en el partido de su despedida como ¨¢rbitro, el pasado 20 de mayo en San Mam¨¦s.
David Fern¨¢ndez Borbal¨¢n, en el partido de su despedida como ¨¢rbitro, el pasado 20 de mayo en San Mam¨¦s. GTRES

Sobre el terreno de juego ha visto conejos, gallinas, cabezas de ajo detr¨¢s de las porter¨ªas, un hombre completamente desnudo y ¡°mucho teatro¡±. Ha pitado en campos de tierra, sin gradas, y en los grandes templos del f¨²tbol. La primera vez fue en un encuentro de alevines y levant¨® 25 veces el bander¨ªn. Solo cuatro o cinco hab¨ªan sido fuera de juego. Al final, el ¨¢rbitro titular le dio 100 de las 800 pesetas que cobraba ¨¦l. Era 1986. David Fern¨¢ndez Borbal¨¢n ten¨ªa 13 a?os. A los 45, acaba de colgar el silbato. Una buena excusa para hacer hablar al hombre m¨¢s silencioso del campo, el ¨¢rbitro.

Por ejemplo, del peor momento, cuando el hombre de negro descubre que se ha equivocado. ¡°Es dur¨ªsimo cuando llegas al hotel y ves tu error en televisi¨®n. Te sientes fatal por el equipo al que has perjudicado¡±, cuenta. Fern¨¢ndez Borbal¨¢n no tiene jugadas que le persigan, que se le repitan en la cabeza, pero asegura que m¨¢s de una vez le ha costado dormir despu¨¦s de un partido. ¡°He cometido muchas equivocaciones, y si continuara, tendr¨ªa m¨¢s. Es mucha responsabilidad y a veces se te escapan cosas, pero tu intenci¨®n es ver todo. Somos humanos¡±.

Instaur¨® dos costumbres a las que ha sido fiel toda su carrera. La primera, no ver nada en el descanso -¡°No ayuda y te puede condicionar el segundo tiempo¡±¡ª. La segunda, enviar un mensaje de ¨¢nimo a sus colegas cuando les cae el mundo encima por alg¨²n error. Lo hizo, por ejemplo, tras el ¨²ltimo Cl¨¢sico, en el que fue muy criticada la actuaci¨®n de Hern¨¢ndez Hern¨¢ndez.

"Hay cosas que no ves. A m¨ª, por ejemplo, se me escap¨® el dedo en el ojo de Mourinho a Vilanova". Era su primer Cl¨¢sico, la final de la Supercopa de Espa?a entre el Real Madrid y el Barcelona. Al t¨¦rmino del partido, que dio el t¨ªtulo al conjunto catal¨¢n, el entonces entrenador del Real Madrid aprovech¨® la tangana formada tras las expulsiones de Marcelo, ?zil y Villa y le meti¨® un dedo en el ojo al segundo t¨¦cnico del Bar?a (fallecido en 2014).

"Cristiano no es problem¨¢tico"

La relaci¨®n con los futbolistas se reduce a esas tres horas que habitan el mismo territorio, el estadio, pero con los a?os, se establecen relaciones de confianza, respeto, o admiraci¨®n. Dos grandes figuras del f¨²tbol, una del Real Madrid, Ra¨²l, y otra del Bar?a, Iniesta, escriben sendos pr¨®logos en Pap¨¢, quiero ser ¨¢rbitro (C¨ªrculo Rojo), el libro en el que Fern¨¢ndez Borbal¨¢n repasa con Salva R. Moya sus tres d¨¦cadas en los terrenos de juego. ¡°Un d¨ªa expulsaste a mi compa?ero Guti. En la intensidad de la batalla, a veces se comentan frases que con el paso del tiempo pierden toda su gravedad¡±, le recuerda Ra¨²l ¡ªBorbal¨¢n ech¨® al mediapunta blanco porque le dijo ¡°qu¨¦ jeta tienes¡±¡ª. Iniesta le agradece su ¡°rigor¡± y le pide disculpas por si en alg¨²n momento no fue "del todo justo con ¨¦l". El veterano ¨¢rbitro recuerda a ambos con cari?o, aunque asegura que no tiene amigos futbolistas. Y que a veces no es tan fiero el le¨®n como lo pintan. ¡°La gente me pregunta mucho por c¨®mo es Cristiano, pero en el campo no es nada problem¨¢tico. En ocasiones los futbolistas dan una imagen distinta a la realidad¡±.

El broche al libro lo pone Jorge Valdano, que en el ep¨ªlogo revela su cort¨ªsima carrera como ¨¢rbitro. Se retir¨® el mismo d¨ªa de su debut, pitando un encuentro en el que jugaba su hermano mayor. Cuando le oy¨® decir, delante de todos, "dej¨¢ de interrumpir, boludo", Valdano lo ech¨®. "Su disgusto fue tan grande que a¨²n no se le olvid¨®. Hasta mi madre, cuando se enter¨®, se puso de su lado. Entend¨ª, para siempre, la ingratitud que provoca el arbitraje y en ese momento, decid¨ª colgar el silbato".

Valdano cree que Fern¨¢ndez Borbal¨¢n se va "en un buen momento" porque sospecha del f¨²tbol que viene, gobernado por la m¨¢quina del VAR. "Prefiero el error de un ¨¢rbitro honesto a quitarle fluidez al partido con interrupciones tecnol¨®gicas", afirma en el libro. Borbal¨¢n admite que como aficionado comparte la visi¨®n del argentino, pero tras realizar el curso sobre el VAR cree que ser¨¢ "una herramienta ¨²til". "Necesitar¨¢ un aprendizaje, de unos a?os de adaptaci¨®n, por parte de los ¨¢rbitros y de la afici¨®n, pero creo que a la larga lo agradeceremos".

Es un deporte sometido a una evoluci¨®n constante, asegura el ¨¢rbitro. "El rendimiento f¨ªsico de los futbolistas es mucho mayor ahora que hace 20 a?os. Recorren m¨¢s kil¨®metros, el c¨¦sped est¨¢ en mejores condiciones, el f¨²tbol es mucho m¨¢s r¨¢pido". Tambi¨¦n cree, pese a las noticias sobre episodios violentos entre padres de jovenc¨ªsimos futbolistas o agresiones ultras, que hay menos violencia. ?l fue agredido cuando empezaba a arbitrar, a los 16 a?os. En 2014, vio c¨®mo lanzaban un pl¨¢tano a Dani Alves cuando se dispon¨ªa a lanzar un c¨®rner, y recogi¨® el incidente racista en su acta. "En el f¨²tbol hay muchos momentos desagradables, pero creo que hay menos violencia que antes, y es bueno decirlo porque no ayuda insistir en ese tipo de episodios cuando buscamos a chavales que quieran ser ¨¢rbitros".

Fern¨¢ndez Borbal¨¢n no quer¨ªa ser ¨¢rbitro, como reza el t¨ªtulo del libro. Antes, como la mayor¨ªa de los ni?os, quiso ser futbolista, pero su padre, Joaqu¨ªn, que se dedicaba a la distribuci¨®n de bebidas y comestibles, se lo prohibi¨® porque no quer¨ªa que se despistase en los estudios. El arbitraje fue la segunda opci¨®n, y su padre ya no pudo decirle dos veces que no. Al principio el hijo le ocultaba los lugares donde iba a pitar porque no quer¨ªa que sufriera si lo insultaban. ¡°Pero ¨¦l siempre se las apa?aba para enterarse y aparecer por all¨ª cinco minutos antes de que empezara el partido¡±. Muri¨® muy poco despu¨¦s, cuando ¨¦l ten¨ªa 16 a?os. Cerraron entonces la empresa familiar y su madre empez¨® a trabajar de asistenta mientras Fern¨¢ndez Borbal¨¢n compaginaba las clases con el arbitraje y el trabajo de camarero para ayudar en casa. A Joaqu¨ªn Fern¨¢ndez no le dio tiempo a ver c¨®mo en 1997, durante la huelga de colegiados por los insultos como los de Jos¨¦ Mar¨ªa Caneda -los llam¨® "casa de citas"-, su hijo se convert¨ªa en el ¨¢rbitro m¨¢s joven en debutar en Primera. Pero ¨¦l le ha tenido siempre muy presente. "Llevo 29 a?os ech¨¢ndole de menos. Me hubiese encantado verle aparecer cualquier d¨ªa por la grada, como hac¨ªa entonces, sin que yo le dijera nada".

El libro Pap¨¢, quiero ser ¨¢rbitro (C¨ªrculo Rojo) cuesta 10 euros y los beneficios son para la Fundaci¨®n Aladina.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Sobre la firma

Natalia Junquera
Reportera de la secci¨®n de Espa?a desde 2006. Adem¨¢s de reportajes, realiza entrevistas y comenta las redes sociales en Anatom¨ªa de Twitter. Especialista en memoria hist¨®rica, ha escrito los libros 'Valientes' y 'Vidas Robadas', y la novela 'Recu¨¦rdame por qu¨¦ te quiero'. Tambi¨¦n es coautora del libro 'Chapapote' sobre el hundimiento del Prestige.

M¨¢s informaci¨®n

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com