Los futbolistas uruguayos acusan a la Federaci¨®n Inglesa de discriminaci¨®n por la sanci¨®n a Cavani

La escandalera que se mont¨® por las palabras de agradecimiento que el delantero uruguayo Edinson Cavani dedic¨® a un amigo que lo felicit¨® por la victoria del Manchester United, su equipo, ante el Southampton (2-3) el pasado 29 de noviembre, ha registrado este lunes un nuevo cap¨ªtulo. ¡°Gracias, negrito¡±, la expresi¨®n usada por el atacante, provoc¨® que la Federaci¨®n Inglesa (FA) lo sancionase el 31 de diciembre con tres partidos de suspensi¨®n y una multa de 100.000 libras (m¨¢s de 111.000 euros) al considerar que su frase conten¨ªa un sesgo racista, a pesar de que la Academia Argentina de Letras hab¨ªa se?alado en un comunicado que en el espa?ol rioplatense las voces ¡°negro¡± y ¡°negrito¡± poseen en ¡°un claro sentido afectivo, por completo exento de cualquier matiz discriminador o racista¡±. Este lunes, tres d¨ªas despu¨¦s de que el jugador, de 33 a?os, se perdiera el primer encuentro debido a la sanci¨®n ¡ªel enfrentamiento de Premier ante el Aston Villa que los red devils ganaron por 2-1 en Old Trafford¡ª, se han unido a su defensa la Asociaci¨®n de Futbolistas del Uruguay (AFU) ¡ªrepresenta a los jugadores¡ª, la Asociaci¨®n Uruguaya de F¨²tbol (AUF) y la propia selecci¨®n de este pa¨ªs.

Las tres instituciones han defendido que Cavani no us¨® un t¨¦rmino racista y han pedido a la FA que retire la sanci¨®n. ¡°Ha utilizado una forma de expresi¨®n habitual en nuestra lengua para referirse cari?osamente a un ser querido, a un estimado amigo. Pretender que la ¨²nica forma de interpretaci¨®n v¨¢lida en la vida sea la que est¨¢ en la cabeza de los dirigentes de la Federaci¨®n Inglesa de f¨²tbol supone en s¨ª un verdadero acto discriminatorio, totalmente reprobable, en contra de la cultura uruguaya¡±, defiende el comunicado de la AFU.

Los jugadores uruguayos ¡ªentre otros, el central Diego God¨ªn ha retuiteado el comunicado¡ª han pedido a la FA que revise ¡°con urgencia¡± la sanci¨®n y su reglamento ¡°para no cometer nunca m¨¢s una injusticia semejante¡±. ¡°Su normativa deber¨ªa tener en cuenta la pluralidad de formas de vivir y de culturas de las personas. La primera regla para luchar contra el racismo es el respeto, por dichas formas de vivir y por dichas culturas. Por todo lo expuesto, pedimos a la FA que proceda de forma inmediata a levantar la sanci¨®n impuesta a Edinson Cavani, y restaure frente al mundo su buen nombre y su honor, injustamente mancillado con esta reprobable decisi¨®n¡±, a?aden.

Cavani fue decisivo en la victoria del United ante el Southampton. Entr¨® tras el descanso, cuando su equipo perd¨ªa por 2-0, dio la asistencia del 2-1, marc¨® el 2-2 y anot¨® el gol de la victoria en el minuto 92. La expresi¨®n ¡°gracias, negrito¡± la dedic¨® a un amigo uruguayo para responder a la felicitaci¨®n que este mismo le hab¨ªa escrito en Instagram. ¡°En nuestro espa?ol, que difiere mucho del castellano hablado en otras partes del mundo, los apodos negro/a o negrito/a se utilizan asiduamente como expresi¨®n de amistad, afecto cercan¨ªa y confianza, y de ning¨²n modo refieren despectiva o discriminatoriamente a la raza o color de piel de quien es aludido¡±, explica la asociaci¨®n de f¨²tbol uruguaya, que defiende que Cavani ¡°no es merecedor de la sanci¨®n ni del agravio moral consecuente¡±.

La Academia Nacional de Letras de Uruguay tambi¨¦n emiti¨® un comunicado hace tres d¨ªas en el que desgrana el car¨¢cter cari?oso de los vocablos ¡°negro¡± o ¡°negrito¡± en este pa¨ªs: ¡°En la variedad del espa?ol del Uruguay, por ejemplo, entre parejas y amigos, entre padres e hijos, se pueden o¨ªr y leer formas como gordis, gordito, negri, negrito/a. En los hechos, la persona a la que se trata con estos vocativos no tiene que tener sobrepeso o tener un color de piel oscuro para recibirlos¡±. La Academia Argentina ya citaba en su defensa anterior a la sanci¨®n una de las acepciones de ¡°negro¡± recogidas en el Diccionario de la lengua de este pa¨ªs: ¡°Negro, gra. Coloq(uial). Tratamiento de confianza que reemplaza al nombre de pila y que se usa para llamar, pedir atenci¨®n o dirigir la palabra¡±.

La Federaci¨®n inglesa acus¨® al delantero de tener una conducta ¡°racista¡±. El futbolista sudamericano borr¨® la publicaci¨®n en Instagram y acept¨® la sanci¨®n a pesar de que ten¨ªa hasta este mismo lunes para alegar. ¡°Acepto las sanciones disciplinarias por saberme ajeno a las costumbres idiom¨¢ticas inglesas, pero no la comparto. Pido disculpas si ofend¨ª a alguien con una expresi¨®n de cari?o hacia un amigo, nada m¨¢s lejos de mi intenci¨®n¡±, escribi¨® el jugador en sus redes sociales.

El United, col¨ªder de la Premier con el Liverpool, tampoco podr¨¢ contar con el atacante para los dos siguientes partidos, las semifinales de la Carabao Cup ante el Manchester City y las semifinales de la FA Cup ante el Watford.