Panorama de la edici¨®n de libros en Valencia

Editar desde Valencia supone realizar una labor cultural heroica. Aunque la impresi¨®n de libros en Espa?a entr¨® por Valencia, el desarrollo pol¨ªtico y econ¨®mico no ha favorecido esta tradici¨®n. Mientras hace unos a?os en el Pa¨ªs Valenciano se imprim¨ªan 650 libros, frente a los 8.000 de Madrid y 7.600 de Barcelona, y se editaban s¨®lo trescientos, por unas cuarenta empresas (la mayor¨ªa no pueden considerarse editoriales), en la actualidad la edici¨®n valenciana ha creado un espacio comercial y cultural cualitativamente importante en las culturas castellana y catalana, aunque con unas estructuras casi artesanales.

Si realizamos un breve panorama de las dificultades que tiene habr¨¢ que mencionar, en primer lugar, la producci¨®n. No existen imprentas adecuadas a una estructura de gran producci¨®n. Los libros no escolares son un producto que se fabrica con car¨¢cter secundario. El papel no lo compran conjuntamente las editoriales. De esta forma se encarece el precio del libro, que dif¨ªcilmente puede competir con el de Madrid o Barcelona, aparte de que las tiradas son m¨¢s cortas.Eliseu Climent, gerente de Tres i Quatre y promotor de los Premis Octubre, se?ala, adem¨¢s, las tarifas que se emplean para la composici¨®n de libros en catal¨¢n, que, por considerarse lengua extranjera, se recarga un 20% la tarifa normal. ?Nuestras clases dominantes han hecho exiliarse a los intelectuales -a?ade- La burgues¨ªa valenciana no ha podido crear una cultura ni le ha interesado crear una industria cultural.?

La nueva editorial Pre-Textos tiene en contra suya la escasa colaboraci¨®n de los medios de comunicaci¨®n valencianos, especialmente la prensa escrita, en la difusi¨®n de sus libros. La cr¨ªtica se plantea de forma marginal y, en general, se presta poca atenci¨®n a la actividad cultural.

El oficio de editor en Valencia es una peque?a aventura que se inicia sin base empresarial, por razones personales o de un peque?o grupo. El capital suele ser familiar, de modo que no sea necesario constituir una sociedad an¨®nima integrada por grupos ciudadanos diversos. En los a?os sesenta las nuevas condiciones del valencianismo pol¨ªtico animan a un grupo de universitarios y profesionales a crear instrumentos para difundir la cultura catalana. Este es el caso de Tres i Quatre, distinto del de Fernando Torres, que asume la dif¨ªcil tarea de competir con Madrid y Barcelona en la edici¨®n de libros de arte, cine comunicaci¨®n y otras materias, con un planteamiento interdisciplinar poco explorado hasta ahora.

La realidad biling¨¹e

Editoriales como L`Estel, creada en los a?os diez, reaparecen de nuevo en la d¨¦cada de la afirmaci¨®n de las culturas nacionales, tras los a?os de la opresi¨®n franquista, con m¨¢s deseos que posibilidades econ¨®micas. ? La cultura valenciana tiene el peligro de caer en manos de los aficionados a la exaltaci¨®n permanente -comenta Manuel Sanch¨ªs Guarner, uno de los directivos de esta editorial- Nos planteamos llevar el valencianismo a la mayor¨ªa de edad, con la difusi¨®n de temas necesarios para tener una visi¨®n cr¨ªtica de nuestro pueblo.? L`Estel funciona sin organizaci¨®n comercial, sin embargo, agota los 1.500 ejemplares de sus ediciones. Las editoriales antes mencionadas poseen una buena comercializaci¨®n, pero sus costes son tan altos que se tiende a crear entre varios editores una sociedad de distribuidores, como Trilce.La realidad biling¨¹e del Pa¨ªs Valenciano ocupa un espacio importante en cualquier proyecto editorial. En este sentido, las opciones son distintas. ? Siempre se ha editado en castellano para hablar del Pa¨ªs Valenciano -dice Eliseu Climent-' Hay que difundir una tem¨¢tica general en catal¨¢n. No se trata de una obsesi¨®n ling¨¹¨ªstica, sino de una decisi¨®n pol¨ªtica. Editar en catal¨¢n sigue siendo sin¨®nimo de izquierdismo, y esto se ha de acabar. Una lengua puede ser un instrumento de la izquierda o de la derecha.? Para Fernando Torres, trabajar desde Valencia, sin tener que editar en catal¨¢n, ya supone hacer pa¨ªs, pues los temas de su fondo necesitan distribuirse en toda Espa?a-. Pre- Textos no se opone a editar en otra lengua que no sea el castellano, siempre que se trate de sus temas. As¨ª ya ha actuado la editorial Lindes, de poes¨ªa, que ha editado en valenci¨¢ y en gallego a Arcadio L¨®pez Casanovas. Por su parte, L'Estel, desde su nacimiento, edit¨® en catal¨¢n.

El mes de octubre, adem¨¢s de connotaciones auton¨®micas, tiene un eco cultural muy destacado en Valencia por la convocatoria anual de los Premis Octubre de influencia en todo el ¨¢rea ling¨¹¨ªstica catalana.

Este a?o, otro proyecto aireado durante las ¨²ltimas semanas ha completado este panorama. Se trata del relanzamiento de los Premios Vicente Blasco Ib¨¢?ez, con la transformaci¨®n en sociedad an¨®nima de la editorial Prometeo, que cre¨® el escritor y pol¨ªtico para difundir su obra. Como nuevos accionistas se ha buscado a personas representativas del mundo de la cultura y las finanzas, sin olvidar la pol¨ªtica, que sanear¨ªan la deteriorada econom¨ªa y reanimar¨ªan la convocatoria de unos premios de novela valenciana en castellano.

Los nuevos libros

Las novedades del a?o aparecer¨¢n entre este mes y el de abril. Fernando Torres est¨¢ distribuyendo Chile: el cine contra el fascismo, de Patricio Guzm¨¢n y Pedro Sempere; Una ruptura en la ense?anza, de Gonzalo Anaya; Los cinemas nacionales contra el imperialismo de Hollywood, de Hennebelle, y, Econom¨ªa Valenciana. Modelos de interpretaci¨®n, de Tom¨¢s Carpi.En preparacion est¨¢ el imprescindible Diccionario del arte moderno, con m¨¢s de cuatrocientas voces; Arte e ideolog¨ªa del nazismo, de Bertold Hiriz, adem¨¢s del libro de P¨ªo Baldelli Informaci¨®n y contrainformaci¨®n.

La editorial Tres i Quatre lanza la tercera edici¨®n del Blau de la Senyera, de Joan Fuster; una obra de teatro del periodista Mart¨ªn Dom¨ªnguez, los poemas de prisi¨®n de Gares, militante del FRAP; Per P¨®ficialitat de la llengua catalana al Pa¨ªs Valenci¨¢, y un ensayo sobre la CNT en el Pa¨ªs Valenciano durante 1935-37. Lindes presenta poemas de Ricardo Arias, Ricardo Bellveser, Alfonso Canales y una edici¨®n facs¨ªmil de Juan Gil-Albert. Por su parte, Pre-Textos ha programado los siguientes t¨ªtulos.: El peque?o, de Bataille; Lautreamont, de Pleynet; Para un an¨¢lisis marxista del Estado, escrito por Poulantzas, y El cuerpo lesbiano, de Monique Wittig. Anuncia la posible publicaci¨®n de una correspondencia in¨¦dita de Luis Cernuda.