Sadat ordena la retirada egipcia de las conversaciones de Jerusal¨¦n

El presidente egipcio, Anuar el Sadat, orden¨® ayer a su ministro de Asuntos Exteriores, Ibrahim Kamel, que regresase a El Cairo desde Jerusal¨¦n, donde el martes se hab¨ªan iniciado conversaciones de paz egipcio-israel¨ªes a nivel de ministros de Asuntos Exteriores. El ministro egipcio de Informaci¨®n, Abdel Moneim el Asawi, anunci¨® anoche, a trav¨¦s de los micr¨®fonos de Radio El cairo, que el presidente Sadat hab¨ªa convocado una sesi¨®n especial del Parlamento para el s¨¢bado con el fin de razonar su posici¨®n.

?La llamada de la delegaci¨®n egipcia supone el fin de la negociaci¨®n con Israel o se trata de una nueva mise en scene dram¨¢tica del presidente Sadat?He aqu¨ª la pregunta que se hacen todos en el Jerusal¨¦n Hilton, cuyos pasillos fueron desalojados y acordonados por los servicios de seguridad israel¨ª y egipcio, que trabajan juntos, sin problemas, para facilitarla marcha de los egipcios.

?Estamos sorprendidos por la decisi¨®n egipcia?, afirm¨® un portavoz del Ministerio israel¨ª de Asuntos Exteriores. Ayer por la tarde las dos delegaciones estaban de acuerdo con los norteamericanos en que se hab¨ªan realizado progresos reales. ?Naturalmente, todo no estaba arreglado, pero Sadat no puede presentarnos sus principios diciendo: o lo aceptan o... Una negociaci¨®n no es un diktat ni un ultim¨¢tum?, se?alan los israel¨ªes.

Propuestas de Vance

La noticia sorprendi¨® tambi¨¦n al secretario de Estado norteamericano, Cyrus Vance, presente en las negociaciones, quien en las ¨²ltimas horas se hab¨ªa esforzado por acercar las posiciones intransigentes, de una y otra parte, mostradas en la sesi¨®n inaugural de la conferencia.Vance se entrevist¨® ayer tres veces con el ministro israel¨ª de Asuntos Exteriores, Moshe Dayan, y dos con Kamel. Para la noche estaba prevista una reuni¨®n privada entre Dayan y Kamel que se consideraba ?informal, pero esencial?, para llegar a un acuerdo sobre la declaraci¨®n com¨²n de principios relativa al primer punto del orden del d¨ªa, el de la retirada israel¨ª de los territorios ¨¢rabes ocupados.

La reuni¨®n hab¨ªa sido preparada por Vance, quien hab¨ªa elaborado unas propuestas de compromiso sobre la base de ?congelar? la situaci¨®n en el Sina¨ª durante tres a?os. Israel se retirar¨ªa, por etapas, y la situaci¨®n de las colonias jud¨ªas, que no ser¨ªan liquidadas ni reforzadas, ser¨ªa discutida al t¨¦rmino de ese plazo. Los norteamericanos estimaban que, de aqu¨ª a algunos a?os, la distensi¨®n egipcio-israel¨ª se habr¨ªa consolidado, las relaciones entre los dos pa¨ªses tendr¨ªan ya el suficiente rodaje y ser¨ªa m¨¢s f¨¢cil entenderse sobre los problemas pendientes.

E? secretario de Estado norteamericano, Cyrus Vance, no interpret¨®, por su parte, negativamente la decisi¨®n egipcia. ?No, no creo que sea la ruptura -declar¨® a la televisi¨®n israel¨ª en los pasillos del hotel-. El ministro egipcio de Asuntos Exteriores ha sido llamado para consultas. Hemos hecho un buen trabajo hoy. En una negociaci¨®n, siempre hay altibajos. Ma?ana ver¨¦ a Begin y a continuaci¨®n viajo a El Cairo para entrevistarme con el presidente Sadat.?

El s¨¢bado, la respuesta

Minutos despu¨¦s de estas declaraciones, el ministro egipcio Ibrahim Kamel se dirigi¨® hacia la salida del hotel acompa?ado de sus ayudantes y se neg¨® a hacer declaraciones a los periodistas. ?Va a despedirse de Begin y despu¨¦s nos marchamos?, explic¨® un egipcio. El propio Kamel declar¨® entonces: ?La negociaci¨®n era est¨¦ril. Est¨¢bamos dando vueltas al mismo punto. As¨ª que el presidente nos llama.?Ciertos medios sugirieron que la retirada podr¨ªa haber estado motivada por el incidente ocurrido ayer durante una cena oficial, en la que el primer ministro Begin se refiri¨® a los puntos de vista egipcios en t¨¦rminos considerados ofensivos por el ministro egipcio de Asuntos Exteriores. Cuando a ¨¦ste le lleg¨® el turno de la palabra, renunci¨® a hacer el protocolario brindis, dejando sorprendidos a los comensales.

Declaraci¨®n israel¨ª

A ¨²ltima hora de la noche, el Consejo de Ministros israel¨ª hizo p¨²blica una declaraci¨®n en la que calificaba de ?extremista? la postura egipcia y a?ad¨ªa que ?Egipto se ilusion¨® en la creencia de que Israel se rendir¨ªa a sus exigencias?.Antes de salir con rumbo al aeropuerto, acompa?ado por Moshe Dayan, el ministro egipcio de Asuntos Exteriores quiso precisar que las deliberaciones no fueron interrumpidas, sino ?solamente suspendidas? para que ¨¦l pudiese evacuar consultas con el presidente Sadat.