Enmienda a Bernardo V¨ªctor Carande
En Capela, Bolet¨ªn de informaci¨®n de un hombre, que vive en el campo, n.? 2 (segunda ¨¦poca), se reproduce un texto m¨ªo en el que uso la voz rembolso, con una sola e. Su director, Bernardo V¨ªctor Carande, me corrige, con tanta seguridad como solemnidad, en una apostilla que dice: ?Enmienda a Camilo Jos¨¦ Cela: Rembolso, no: reembolso. Autoridades; Diccionarios; Academia Espa?ola 1837, p¨¢g. 638; reembolso; Ram¨®n Joaqu¨ªn Rom¨ªnguez, 1849, p¨¢g. 1482; reembolso; Jos¨¦ Alemany, 1937, p¨¢g. 1043: reembolso; Julio Casares, 1957, p¨¢g. 903: reembolso, Mar¨ªa Molin¨¦ (sic) 1967, p¨¢g. 967: reembolso. ? (He respetado los signos de puntuaci¨®n, pese a no ajustarse a criterio uniforme, y las referencias a n¨²mero de p¨¢gina, precauci¨®n innecesaria y no habitual hablando de diccionarios.)Dudo que a Bernardo V¨ªctor Carande se le presente, en la larga vida que le deseo, una ocasi¨®n mejor para haberse callado.
En las Nuevas normas de Prosodia y Ortograf¨ªa, Real Academia Espa?ola, 1952, se autoriza -por la norma 5.?- el empleo de las formas contractas: remplazo, rembolso, etc¨¦tera.
En la XVIII edici¨®n del diccionario de la Academia, 1956, figura la forma que utilizo. Y como es l¨®gico, tambi¨¦n en la XIX, 1970, ahora en vigor. Quiz¨¢ no merezca la pena a?adir nada m¨¢s.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
