El tratado de paz egipcio-israel¨ª no es el fin de las negociaciones, seg¨²n EE UU

Para el secretario de Estado norteamericano, Cyrus Vance, las conversaciones de paz entre Israel y Egipto todav¨ªa no han terminado, y la aprobaci¨®n por el Gabinete israel¨ª del borrador del tratado de paz bilateral no supone el fin de las negociaciones.

En una entrevista concedida al diario New York Times, Vance discrepa claramente de la postura mantenida desde hace varios d¨ªas por los israel¨ªes, que daban por terminadas las negociaciones, y se?ala que todav¨ªa quedan puntos en los que no se ha alcanzado un acuerdo. El ministro israel¨ª de Asuntos Exteriores, Mosh¨¦ Dayan, dijo recientemente que Egipto deb¨ªa elegir entre ?tomarlo o dejarlo?, y el primer ministro Begin anunci¨® que Israel hab¨ªa llegado al l¨ªmite de sus concesiones.El Departamento de Estado hizo p¨²blico ayer el texto del borrador del tratado de paz, despu¨¦s de que hubiera aparecido en el diario egipcio Al Ahram. Las diferencias entre el texto ingl¨¦s y ¨¢rabe son de car¨¢cter sem¨¢ntico y de escasa importancia. En el pre¨¢mbulo del tratado se hace una referencia muy vaga al v¨ªnculo, exigido por Egipto, entre el acuerdo bilateral y la soluci¨®n general del conflicto de Oriente Pr¨®ximo.

El principal problema se centra ahora en la fijaci¨®n de un calendario concreto para la autonom¨ªa de Cisjordania y Gaza, algo que por el momento rechaza rotundamente el Gabinete israel¨ª. Los egipcios propusieron inicialmente que se celebren elecciones libres en estos territorios, acompa?adas de la retirada del Gobierno militar israel¨ª, tres meses despu¨¦s de la firma del tratado de paz bilateral.

La propuesta norteamericana, que a¨²n no ha sido respondida por ninguna de las dos partes, consiste en una carta adjunta al tratado en la que egipcios e israel¨ªes expresan su intenci¨®n y su ?buena fe? de comenzar negociaciones sobre el futuro de Gaza y Cisjordania un mes despu¨¦s de la ratificaci¨®n del tratado.

Esta carta anexa al tratado, que ocupa poco m¨¢s de un folio, se ha convertido en el punto de desacuerdo decisivo, del que puede depender el ¨¦xito o el fracaso de la conferencia de la Blair House y la ?cumbre? de Camp David. Egipcios e israel¨ªes parecen haber llegado a un acuerdo sobre el pre¨¢mbulo del tratado, sus nueve art¨ªculos y sus tres anexos, pero contin¨²an enfrentados sobre el contenido de la carta o m¨¢s exactamente sobre unas l¨ªneas de la misma.

En sus declaraciones de ayer al Times, el secretario de Estado norteamericano expres¨® su frustraci¨®n por las dificultades en que se encuentran las conversaciones de paz y dijo que basar el resultado de las mismas en un par de frases le parece estrechar considerablemente los problemas, a la vez que expres¨® su confianza en que debe haber una soluci¨®n.

Relaciones diplom¨¢ticas para 1979

Asimismo, ayer por la tarde la radio israel¨ª dio a conocer la tercera carta anexa al tratado de paz bilateral cuyas ocho cl¨¢usulas describen que Egipto e Israel designar¨¢n a sus respectivos embajadores en El Cairo y Tel-Aviv, si el tratado se firma en los pr¨®ximos d¨ªas.