Se celebr¨® el primer homenaje a Rafael Cansinos-Assens

Se ha celebrado en Madrid -el pasado mi¨¦rcoles- el primer acto-homenaje al escritor Rafael Cansinos-Assens, con la creaci¨®n de una Asociaci¨®n de Amigos de Cansinos-Assens, cuya presidencia de honor vitalicia fue ofrecida a su hijo Rafael.

En la tertulia literaria que, bajo la jefatura de Antonio Ferres, se celebra cada mi¨¦rcoles en la Hemeroteca, se reunieron hasta un centenar de escritores, la mayor¨ªa j¨®venes, representantes de las m¨¢s diversas tendencias de las letras espa?olas, que firmaron un manifiesto en el que enarbolaban -en palabras de Eduardo Haro Ibars-, la figura de Cansinos como representante de la situaci¨®n de los escritores espa?oles, de su olvido sistem¨¢tico y hasta de sus infracondiciones de vida. ?Estoy muy de acuerdo con que la recuperaci¨®n de mi padre signifique para muchos escritores una bandera -dijo a EL PAIS Rafael Cansinos-Assens Gal¨¢n- porque conozco la situaci¨®n del escritor y del traductor en Espa?a, no s¨®lo desde el desamparo en que quedamos nosotros cuando ¨¦l muri¨®, sino por otros escritores que veo cada d¨ªa. Me parece denigrante la ley del libro, me parece denigrante el comportamiento de muchos editores, me parece denigrante el tratamiento a las traducciones.?En el primer manifiesto de la asociaci¨®n fundada el mi¨¦rcoles -firmado por Francisco Umbral, Fernando Savater, Ram¨®n Hern¨¢ndez, Andr¨¦s Sorel, Marcos Barnat¨¢n, Lourdes Ortiz, Antonio Ferres, Germ¨¢n S¨¢nchez Espeso, entre otros muchos, asistentes o no al acto- se planteaban como primer paso, y ?ante el c¨²mulo de injusticias representadas en esta situaci¨®n y que de un modo u otro afectan a todos los trabajadores de la cultura?, las siguientes medidas: La reedici¨®n acelerada de la obra completa de Rafael Cansinos-Assens, ?para permitir a los j¨®venes recuperar sus se?as de identidad cultural, escamoteadas por el oscurantismo de estos ¨²ltimos a?os?, la devoluci¨®n a sus herederos de los derechos de propiedad intelectual sobre las obras originales y traducidas por el escritor, que a¨²n se siguen editando, y la petici¨®n a ?los organismos competentes -Ministerio de Cultura, Asociaci¨®n de la Prensa- de una pensi¨®n vitalicia suficiente a la viuda de Cansinos, en concepto de reparaci¨®n por la injusticia cometida durante a?os hacia el escritor?.

Una situaci¨®n dif¨ªcil

La biograf¨ªa de Rafael Cansinos-Assens, a la que se alude en el manifiesto, revela un hombre y un escritor muy particular. Dentro de cuatro a?os se celebrar¨¢ el centenario de su nacimiento en Sevilla, ciudad que abandonar¨ªa muy joven para residir en Madrid, de donde no volvi¨® a salir m¨¢s. Autor de m¨¢s de cuarenta traducciones -entre las que est¨¢n los autores cumbre de la novela rusa, Las mil y una noche, Goethe y Balzac-, conocedor de casi todas las lenguas vivas y de las cl¨¢sicas, as¨ª como del ¨¢rabe y el hebreo, dedic¨® su vida a la escritura y a la animaci¨®n cultural. Fue autor de numerosas novelas, ensayos que tocaban desde temas religiosos y morales a otros que, m¨¢s o menos circunstanciales, estudiaban la literatura o las ra¨ªces culturales espa?olas. Public¨® poes¨ªa y prolog¨® sinn¨²mero de libros, potenci¨® movimientos de vanguardia, como el ultra¨ªsmo, y las revistas en que estos movimientos encontraban su eje de lanzamiento.La guerra civil actu¨® sobre este escritor singular -pol¨ªglota que nunca vio el mar, persona de encuentro de oriente y occidente, personaje igualmente apasionado en el cuidado del lenguaje elitista y contestatario de las vanguardias po¨¦ticas, que de la expresi¨®n m¨¢s popular, la del flamenco- de manera especialmente s¨®rdida. Un diario, comenzado con rara intuici¨®n el 18 de julio de 1936, podr¨ªa esclarecer esta visi¨®n si no fuera bastante esclarecedor el hecho de que est¨¢ escrito en clave bab¨¦lica: cada frase en una lengua, y en ¨¦sta, intercaladas palabras de otras... Hasta su muerte en 1964, este hombre de extra?a juventud, de fortaleza f¨ªsica incre¨ªble, a quien Jorge Luis Borges reclama como su maestro, sigue escribiendo literatura de creaci¨®n, que ya no publicar¨¢, y se gana la vida con sus traducciones y los trabajos editoriales -enciclopedias, historias del arte- para una importante editorial madrile?a. En los ¨²ltimos a?os de su vida, desaparecidas ya su madre y sus hermanas, cas¨® con Braulia Gal¨¢n, de la que tuvo dos hijos. ?Apenas recuerdo a mi padre -dice a EL PAIS Rafael Cansinos-Assens Gal¨¢n- porque muri¨® siendo yo muy peque?o. Conservo im¨¢genes, que es la forma del recuerdo en la infancia, y he aprendido a quererle como escritor. Por su literatura, que admiro y respeto profundamente.?

Represi¨®n

La situaci¨®n de la familia de Cansinos-Assens, tras su muerte, ha sido dura y precaria: ?Arias Navarro -dice Rafael- nos lo neg¨® todo, pese a la intervenci¨®n de Ram¨®n Oteo Sanz y del entonces c¨®nsul de Colombia, Agust¨ªn Garavilla. La casa en la que viv¨ªamos fue expropiada y nosotros desahuciados. La polic¨ªa nos ech¨® a la calle y, en cambio, nos ofrecieron una especie de chabola en Moratalaz... Como aquel sitio era inhabitable, tuvimos que vender los objetos de valor que nos quedaban. As¨ª hemos sufrido la p¨¦rdida irreparable de la biblioteca de mi padre, de los muebles, etc¨¦tera, para poder comprarnos el piso en que vivimos. Nunca, sin embargo -sigue Cansinos-Assens- nos quisimos deshacer de su obra in¨¦dita, de sus manuscritos, que son muy numerosos y de todos los g¨¦neros: hay poes¨ªa, novelas, incluso traducciones... Yo intento recuperar su obra editada, pero es muy dif¨ªcil y muy caro.?Algunas personas se han interesado por la obra de Cansinos, especialmente por sus in¨¦ditos: ?S¨ª, adem¨¢s de Juan Manuel Bonet y Jes¨²s Mun¨¢rriz, recuerdo ahora a Francisco Fuente, que ha hecho una tesis doctoral sobre la obra de Cansinos, y que, con cierta ayuda m¨ªa, estudi¨® y orden¨® los in¨¦ditos. El director de la tesis, el se?or Yndurain, se interes¨® mucho entonces por aquellos materiales, y tengo que decir que todo el archivo de mi padre lo tengo a disposici¨®n de los investigadores que quieran usarlo.? Respecto a la posibilidad de publicar alguna obra in¨¦dita de su padre, dijo: ?Hay muchos proyectos y algunas propuestas concretas.?