Inaugurada la feria de Francfort bajo el signo de la crisis del libro

En la 31 edici¨®n de la Feria Internacional del Libro de Francfort, que se ha inaugurado recientemente con criterios nuevos, han sido presentados un total de 84.000 vol¨²menes de reciente aparici¨®n, adem¨¢s de otros 196.000 t¨ªtulos editados anteriormente o reimpresos ahora. Esta muestra bibliogr¨¢fica, una de las mayores del mundo, experimenta una crisis extensible a todos los pa¨ªses, especialmente a aquellos en los que el libro se considera m¨¢s bajo el prisma del negocio, que como servicio a la cultura.

La Rep¨²blica Federal de Alemania, pa¨ªs en el que ambos factores se mantienen en un equilibrio muy estimable, ha proyectado sobre la feria de Francfort su inter¨¦s en que esta muestra no s¨®lo sirva para que las editoriales cierren negocios, sino tambi¨¦n para que el bibli¨®filo, o el bibliotecario o archivero, pueda encontrar en la exposici¨®n elementos de trabajo.En tal sentido se ha introducido este a?o una novedad: un centro de estudios para estos especialistas, con todos los medios modernos relacionados con su profesi¨®n, dotado de sistemas cibern¨¦ticos que constituyen un eficaz auxilio del perito en letra impresa. La bolsa de los libreros alemanes, y el director de la feria, Peter Weidhaas, son partidarios de renunciar a la ampliaci¨®n de la superficie ferial -se han rechazado 35 peticiones de inscripci¨®n y otras 150 de alquiler de locales mayores-, con el fin de dotar a la muestra de mayor calidad. El n¨²mero de expositores ha disminuido globalmente: de 5.098 editoriales presentes el a?o pasado, se ha pasado a 5.045 en esta edici¨®n. En cuanto a pa¨ªses, presentan su producci¨®n bibliogr¨¢fica ochenta.

A diferencia de ediciones anteriores, esta vez no se ha fijado una tem¨¢tica concreta para la feria. En 1976 result¨® un ¨¦xito rotundo, a efecto de contrataci¨®n de traducciones, el encabezar la exposici¨®n-mercado como A?o de Latinoam¨¦rica. Todav¨ªa el a?o pasado, y con un ¨¦xito menos sonoro, result¨® tambi¨¦n estimulante enlazar la muestra con el A?o del ni?o. El pr¨®ximo a?o, el tema ser¨¢ Africa, y en 1982 habr¨¢ un sugestivo eslogan: ?Peque?os paises, grandes literaturas?, aportaci¨®n a los incipientes o antiguos valores literarios de los pueblos j¨®venes del mundo.

Las literaturas en idiomas localizados en regiones poco extensas, tendr¨¢n dentro de tres a?os una buena ocasi¨®n de promocionar en Francfort su propia literatura. En principio se ha previsto ya una gama de ocho idiomas ?menores?, a efectos de divulgaci¨®n, para que sus respectivas literaturas den cuerpo a la orientaci¨®n de la feria de 1982.

El gran impacto de esta 31 edici¨®n de la feria de Francfort, es, sin duda, la oferta del primer tomo de las memorias del ex secretario de Estado norteamericano Henry Kissinger. Ayer, Kissinger firm¨® los primeros ejemplares y, con ello, se da paso a un negocio de alcance mundial. Un mill¨®n de marcos ha pagado la editorial alemana BerteIsmann por la edici¨®n de la obra.

Otros autores con ¨¦xito garantizado aunque no provengan del mundo de la literatura y que estar¨¢n presentes en Francfort son el ex presidente Richard Nixon y el violinista Yehudi Menuhin, a quien los libreros alemanes han concedido el Premio de la Paz de este a?o. El g¨¦nero memoria, como el diario, se ha impuesto decididamente en el mundo editorial, hasta tal punto que domina sobre todos los dem¨¢s. Seg¨²n una encuesta del peri¨®dico muniqu¨¦s Suddeutsche Zeitung, los editores de los principales pa¨ªses occidentales ven con inquietud el descenso dr¨¢stico de traducciones, fen¨®meno que atribuyen a un diluido chauvinismo.

La televisi¨®n ha sido, para los editores, un medio que ha producido en el sector graves alteraciones. Mientras las editoriales internacionales con obras de autores como Sartre, Anouilli, Camus o Proust en sus programas se han beneficiado de los derechos por emisi¨®n de las mismas, la mayor parte de las editoras deben hacer frente a una situaci¨®n dif¨ªcil. En la Rep¨²blica Federal de Alemania, pa¨ªs que cuenta en Francfort con la tercera parte de los stands de la feria, y que este a?o ha lanzado al mercado 50.000 t¨ªtulos, no se subvenciona la promoci¨®n de j¨®venes valores.

Un editor brit¨¢nico refleja as¨ª, seg¨²n la encuesta, el fen¨®meno del ?repliegue del internacionalismo? que incide en la producci¨®n bibliogr¨¢fica: ?Por primera vez en muchos siglos, las ¨¦lites cada vez se encuentran m¨¢s aisladas y saben menos unas de otras, mientras que el gran p¨²blico se vuelve cada vez m¨¢s cosmopolita. Pas¨® aquel tiempo en que profesores y alumnos hab¨ªan logrado crear una gran homogeneidad entre los planes de estudio de Oxford, Par¨ªs y Salamanca, mientras las masas nacionales se encontraban aisladas.