El doblaje de cine
?Alguien, recuerda los diversos comentarios habidos a ra¨ªz del pase en RTVE de ciertos telefilmes doblados en M¨¦xico, mientras aqu¨ª se manten¨ªa una huelga? Especialmente en Madrid se ha pontificado burlonamente sobre si se dec¨ªa en esos telefilmes ?malteadas?, ?tengo un diente chueco? y algunos otros vocablosY se normaliz¨® el doblaje de Madrid y Barcelona. Y ?qu¨¦ o¨ªmos los sufridos telespectadores? En este momento recuerdo algunas cosillas: ?Te prometo que estoy cansada?. ?Se ha hecho alg¨²n comentario ir¨®nico sobre esta frase que patea el diccionario de la Real Academia? Los santones del idioma se quedan tan tranquilos. S¨®lo reaccionan cuando oyen aquello de ?qu¨¦ bueno que viste?, que est¨¢, desde luego, mal dicho; pero que no es peor que decir ?desapercibido? por ?inadvertido?, ?es la una y media del mediod¨ªa?, ?hay mucho tr¨¢fico rodado?, en vez de ?hay mucho tr¨¢nsito?, y otras lindezas por el estilo. ?Qui¨¦n debe acusar a qui¨¦n?
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
