Matej¨®

amar¨¦s, os rom, sinelamos sersen, timu?¨¦ an bastar¨¦ ta archic¨®s a os deb¨²s, ta camelamos sos-se amengues rebline caba sos sinamos ... ? quiere decir, en cal¨®, ?Tambi¨¦n nosotros, los gitanos, somos espa?oles, iguales en derechos y obligaciones a los dem¨¢s, y deseamos que se nos respete tal como somos?. La frase segu¨ªa as¨ª, ya traducida al castellano: ?Porque s¨®lo del respeto mutuo y de la ayuda fraterna y solidaria pueden derivarse la paz y la concordia entre todos los espa?oles?. Fue pronunciada en el Congreso -totalmente en cal¨®, sin traducci¨®n ni simult¨¢nea ni posterior por el diputado gitano de filiaci¨®n socialista Juan de Dios Ram¨ªrez Heredia. Su reivindicaci¨®n ling¨¹¨ªstica formaba parte de una pregunta al Gobierno sobre defensa y promoci¨®n de la cultura gitana. Concluy¨® en el idioma roman¨ª, para decir que esta lengua ?no es de maleantes ni de delincuentes, sino lengua culta de expresi¨®n de la comunidad gitana mundial?. Es la invasi¨®n del cal¨® en la vida cotidiana espa?ola, porque despu¨¦s de que un escritor andaluz tradujera el Romancero gitano, de Garc¨ªa Lorca al cal¨®, otro andaluz, Jos¨¦ Rodr¨ªguez, interventor de un banco, anuncia que est¨¢, traduciendo la Constituci¨®n espa?ola a la lengua usada en el Parlamento por el diputado Ram¨ªrez Heredia.