Texto ¨ªntegro de la declaraci¨®n comunitaria

Texto completo difundido ayer por la Comunidad Econ¨®mica Europea (CEE) sobre Oriente Pr¨®ximo:

1. Los jefes de Estado y de Gobierno y los ministros de Asuntos Exteriores de la CEE mantuvieron un completo intercambio de puntos de vista sobre todos los aspectos relacionados con la presente situaci¨®n en Oriente Pr¨®ximo, incluido el estado de las negociaciones resultantes de los acuerdos firmados entre Egipto e Israel en marzo de 1979.

Ellos convinieron en que las crecientes tensiones que afectan a esta regi¨®n constituyen un serio peligro y se traduce en una completa soluci¨®n al conflicto ¨¢rabe-israel¨ª, m¨¢s necesaria y apremiante que nunca.

2. Los nueve Estados miembros de la Comunidad Econ¨®mica Europea consideran que los tradicionales lazos e intereses comunes que unen a Europa con Oriente Pr¨®ximo les obligan a desempe?ar un papel sustancial, y que ahora se requiere de ellos que se trabaje de forma m¨¢s concreta hacia la paz.

3. En este contexto, los nueve pa¨ªses de la Comunidad se basan en las resoluciones 242 y 338 del Consejo de Seguridad y en las posiciones que ellos han expresado en varias ocasiones, principalmente en sus declaraciones del 29 de junio de 1977, 19 de septiembre de 1978, 26 de marzo y 18 de junio de 1979, lo mismo que en el discurso hecho en su favor el 25 de septiembre de 1979 por el ministro irland¨¦s de Asuntos Exteriores ante la 34? Asamblea General de las Naciones Unidas.

4. Sobre estas bases establecidas, ha llegado el momento de promover el reconocimiento y aplicaci¨®n de dos principios universalmente aceptados por la comunidad internacional: el derecho a la existencia y a la seguridad de todos los Estados en la regi¨®n, incluido Israel, y la justicia para todos los pueblos, que implica el. reconocimiento de los leg¨ªtimos derechos del pueblo palestino.

5. Todos los pa¨ªses del ¨¢rea tienen derecho a vivir en paz y en seguridad, bajo fronteras reconocidas y garantizadas. Las garant¨ªas necesarias para el establecimiento de la paz deber¨ªan ser proporcionadas por las Naciones Unidas por medio de una decisi¨®n del Consejo de Seguridad y, si es necesario, sobre las bases de otros procedimientos de acuerdos mutuos.

Los nueve declaran que est¨¢n preparados para participar en el contexto de una soluci¨®n global en un sistema de garant¨ªas internacionales concretas sobre el terreno.

6. Debe terminarse por encontrar una soluci¨®n justa al problema palestino, que no es simplemente un problema de refugiados. El pueblo palestino , que es consciente de su existencia como tal, debe ser colocado, mediante un adecuado proceso que se desarrolle en el marco de un arreglo global de paz, en una posici¨®n que le permita ejercer plenamente su derecho a la autodeterminaci¨®n.

7. El logro de estos objetivos exige que se comprometan en ellos y los poyen todas las partes interesadas en la soluci¨®n pac¨ªfica que los nueve han prometido fomentar en conformidad con los principios formulados en la anterior declaraci¨®n. Estos principios son de aplicaci¨®n a todas las partes interesadas y, por lo mismo, tambi¨¦n al pueblo palestino y la Organizaci¨®n para la Liberaci¨®n de Palestina, la cual debe participar en las negociaciones.

8. Los nueve reconocen la especial importancia que entra?a la cuesti¨®n de Jerusal¨¦n para todas las partes interesadas. Los nueve hacen hincapi¨¦ en que no aceptar¨¢n ninguna iniciativa unilateral encaminada a modificar el status de Jerusal¨¦n y en que todo acuerdo sobre el status de la ciudad debe garantizar el libre acceso de cualquier persona a los Santos Lugares.

9. La declaraci¨®n insiste en la necesidad de que ?Israel ponga fin a la ocupaci¨®n territorial que ha venido manteniendo desde el conflicto de 1967, de la misma manera que lo ha hecho en el Sina¨ª? (alusi¨®n al acuerdo de la paz egipcio-israel¨ª).

Dice asimismo que ?los asentamientos israel¨ªes constituyen un grave obst¨¢culo para el proceso de paz en Oriente Pr¨®ximo. Los nueve consideran que estos asentamientos, al igual que los cambios introducidos en la poblaci¨®n y en la propiedad de los territorios ¨¢rabes ocupados, son ilegales en virtud del derecho intemacional?.

10. ?Preocupados por poner fin a la violencia, los nueve consideran que la renuncia a la fuerza o al uso de las amenazas por todas las partes es lo ¨²nico capaz de crear un clima de confianza en la regi¨®n, y constituye un elemento fundamental para un arreglo global del conflicto de Oriente Pr¨®ximo.

11. Los nueve decidieron tambi¨¦n establecer con todas las partes interesadas los necesarios contactos para aclarar la postura de todas y cada una de ellas respecto de los principios formulados en la declaraci¨®n y acordar en consecuencia la modalidad de su iniciativa de paz.