"El misterio de Elche"

Se emite hoy, dentro del horario infantil, y por repentina decisi¨®n de los directivos de TVE, El misterio de Elche, producci¨®n norteamericana filmada en diecis¨¦is mil¨ªmetros, dirigida por Michael Dodds y la periodista-cineasta Gudie Lawaetz, con una duraci¨®n original de 110 minutos. La filmaci¨®n se efectu¨® en agosto de 1978, sin ensayos previos y sin interferir la representaci¨®n religiosa, en la que participan mas de 3.000 habitantes de Elche.

El misterio de Elche ha sido objeto de dos interpelaciones parlamentarias por parte de los grupos socialista y comunista, que preguntaron por qu¨¦ Televisi¨®n Espa?ola no hab¨ªa adquirido y programado esta producci¨®n. Primero, el ex ministro de Cultura Manuel Clavero Ar¨¦valo, y despu¨¦s, Ricardo de la Cierva alegar¨ªan que ya hab¨ªa filmaciones del misteri d'Elx, y que los norteamericanos exig¨ªan un precio inhabitual. Los productores, vinculados al Amherst College, ped¨ªan 2.100.000 pesetas, mientras que un cap¨ªtulo de telefilme de una hora cuesta aproximadamente medio mill¨®n de pesetas. Lo cierto es que Televisi¨®n Espa?ola desde?¨® en su d¨ªa la coproducci¨®n de este programa (la aportaci¨®n espa?ola hubiera sido entonces de 500.000 pesetas), realizado gracias a las aportaciones econ¨®micas del Fondo Internacional para la Promoci¨®n de la Cultura, de la Unesco, la Fundaci¨®n Ford Motor Company y la National Endowment for the Humanities. Desde?¨® tambi¨¦n la adquisici¨®n de la obra cuando Eduardo Autr¨¢n Arias-Salgado, primo del actual director general, era subdirector de programas de producci¨®n ajena, para comprarla, al final, y al mismo precio que ped¨ªan los norteamericanos, si bien Televisi¨®n Espa?ola adquiri¨® los derechos de venta a televisiones latinoamericanas, el derecho a efectuar tres pases en cinco a?os, compr¨® la totalidad del material filmado y la posibilidad de cederlo para su divulgaci¨®n a otras instituciones no lucrativas.

El misterio de Elche es la ¨²nica manifestaci¨®n lit¨²rgica medieval que, gracias a una dispensa especial del papa Urbano VIII, se liber¨®, de la prohibici¨®n tridentina de efectuar representaciones dram¨¢ticas en el interior de los templos. Los ilicitanos han conservado esta tradici¨®n a lo largo de siete siglos, que constituye uno de los antecedentes m¨¢s importantes del teatro y m¨²sica renacentistas. ?De ah¨ª la importancia excepcional del misterio de Elche?, ha escrito Juan Carlos Langlois, secretario ejecutivo del Fondo Internacional para la Promoci¨®n de la Cultura (Unesco), ?y la necesidad de fijar, gracias a las nuevas t¨¦cnicas audiovisuales, las caracter¨ªsticas de esta representaci¨®n del misterio de la Asunci¨®n, el ¨²nico que ha sobrevivido, pr¨¢cticamente intacto, a las vicisitudes de la historia y a la evoluci¨®n de las costumbres religiosas en Europa?.

La dramatizaci¨®n lit¨²rgica consta de dos partes - Vespra y Festa-, que se celebran los d¨ªas 14 y 15 de agosto, que bien pudieran haber sido las fechas elegidas por los directivos para su emisi¨®n. La primera parte comienza con la entrada de la Virgen en la iglesia y concluye con su muerte -dormici¨®n-, acompa?ada de los ap¨®stoles y de cuatro ¨¢ngeles que suben a la c¨²pula una imagen que simboliza el alma. Al d¨ªa siguiente se representa el entierro de la Virgen y coronaci¨®n, con final de aplausos, ¨®rgano, campanas y petardos. Los actores son todos gente del pueblo y, de acuerdo con la tradici¨®n medieval, los personajes femeninos son encomendados a ni?os y adolescentes, como es el caso de Manolito, un ni?o de once a?os, que interpreta a la Virgen Mar¨ªa.