Antonio Tovar: "El problema del vasco es convertirse en una lengua moderna"

?El problema m¨¢s urgente respecto al eusquera es su transformaci¨®n en una lengua moderna?, ha dicho a EL PAIS el profesor Antonio Tovar, recientemente galardonado por los libreros donostiarras con el Euskadi de Plata, el premio al libro m¨¢s vendido en San Sebasti¨¢n, durante la feria de? libro de esa ciudad, por su trabajo Mitolog¨ªa e ideolog¨ªa sobre la lengua vasca.

Los libros que siguieron en cifras al del profesor Tovar, seg¨²n inform¨® nuestro corresponsal Victorino Ruiz de Az¨²a, han sido el de KoIdo Mitxelena, Textos arcaicos vascos, publicado por la editorial Minotauro, y La historia contempor¨¢nea del Pa¨ªs Vasco, de Fernando Garc¨ªa de Cort¨¢zar y Manuel Montero.Por otra parte, el acad¨¦mico Antonio Tovar inicia hoy un curso de cuatro conferencias sobre la antigua Grecia en la Fundaci¨®n Juan March de Madrid. ?Es un tema que ten¨ªa bastante abandonado, aunque fue por donde empec¨¦ y es una pasi¨®n, el griego, a la que siempre vuelvo. Ahora tengo que agradecer a la fundaci¨®n que me d¨¦ la oportunidad de volver sobre estos pasos?.

Sobre el libro galardonado en San Sebasti¨¢n, que ha sido publicado por Alianza Editorial con el t¨ªtulo Mitolog¨ªa e ideolog¨ªa sobre la lengua vasca, dice el profesor Tovar: ?Es una historia de las ideas que ha habido sobre el origen del vascuence. Se llama "mitolog¨ªa" porque la primera idea sobre el origen es m¨ªtica, y no s¨®lo en el Pa¨ªs Vasco, ni en Espa?a, sino en toda Europa y en la cristiandad entera. Usted no lo habr¨¢ estudiado ya, pero hasta hace poco aparec¨ªa en las historias de Espa?a que los primeros pobladores de la pen¨ªnsula eran T¨²bal y Tarsis. T¨²bal era hijo de Jafet y nieto de No¨¦, y despu¨¦s del desastre de Babel lleg¨®, seg¨²n los libros, a la pen¨ªnsula... En el Renacimiento, la gente se empez¨® a dar cuenta de los parentescos entre las lenguas romances, de la diferencia con el eusquera, e inmediatamente se consider¨® al vasco la lengua tra¨ªda por T¨²bal?.

?Yo he estudiado este tema en Los padres de la Iglesia, y realmente creo que fue un accidente el que meti¨® a la pen¨ªnsula Ib¨¦rica en esta historia. De hecho fue san Jer¨®nimo quien apunt¨® en su lectura del G¨¦nesis la posibilidad de que en la dispersi¨®n, los jafetitas aparecieran por el actual territorio peninsular?. ?A medidaque los estudios han progresado, el tubalismo se ha hecho m¨¢s insostenible, y ya desde el siglo XVIII es un tema descartado?. ?Ya no se puede mantener que el vasco es la lengua de los ¨¢ngeles y de Ad¨¢n, pero s¨ª se sabe que es una de las m¨¢s viejas de Europa, anterior a la indoeuropeizaci¨®n de este continente?. ?El problema ahora?, termin¨®, ?est¨¢ en convertir la que ha sido una lengua primitiva en una normal, con escuela y medios de comunicaci¨®n. Claro que estoy por la unidad, por el bat¨²a, pero teniendo mucho cuidado con los dialectos?.