Buena acogida al estreno teatral de Manuel Puig

El escritor argentino Manuel Puig present¨® por primera vez su versi¨®n teatral de El beso de la mujer ara?a, en la sala Escalante, de Valencia, con excelente acogida de p¨²blico. Las seis representaciones programadas de s¨¢bado a lunes arrancaron fuertes aplausos del p¨²blico que se dio cita en el teatro, m¨¢s numeroso de lo previsto en unas fechas que se consumen fuera de la ciudad junto al mar.La adaptaci¨®n teatral de El beso de la mujer ara?a sorprende por su fidelidad al texto de la novela, que simplemente se ha sintetizado para ser m¨¢s eficaz en su progresi¨®n dram¨¢tica. El ensayista Andr¨¦s Amor¨®s ha escrito con motivo del estreno que: ?Hoy, desde luego, cualquier texto puede ser teatral, si se posee el talento esc¨¦nico para presentarlo adecuadamente. En este caso concreto, no me parece un salto artificioso ni desmesurado. El propio Puig ha realizado la adaptaci¨®n esc¨¦nica fiel de una obra que, desde su origen, era ya muy cercana al teatro?. La adaptaci¨®n castellaniza giros espec¨ªficos argentinos y abrevia las evocaciones de viejas pel¨ªculas que representan el ¨²nico escape psicol¨®gico de los dos presos que protagonizan la obra, interpretados por Juan Diego y Jos¨¦ Mart¨ªn.

La direcci¨®n del cineasta Jos¨¦ Luis Garc¨ªa S¨¢nchez y la escenografia de Andrea D'Odorico resaltan los elementos cinematogr¨¢ficos de la narraci¨®n de Puig. Los efectos de sombras sobre una pantalla permiten crear el ambiente s¨®rdido y cerrado de la celda y en otros momentos abrirlo al conjunto del edificio carcelario.

Al mismo tiempo, la puesta en escena elude cualquier artificio teatral m¨¢s all¨¢ de la palabra y la interacci¨®n dram¨¢tica entre los dos personajes. La adaptaci¨®n enlaza con el teatro de la palabra y rehuye de alardes esc¨¦nicos para centrar la representaci¨®n en el ejercicio dram¨¢tico de Jos¨¦ Mart¨ªn y Juan Diego.