"Los carboneros", una recreaci¨®n b¨¢quica, f¨¢lica y dionis¨ªaca de Arist¨®fanes

El pasado viernes, ante quinientas personas, entre las que se encontraba el alcalde de Madrid, Enrique Tierno Galv¨¢n, el grupo de teatro Agon estren¨® la comedia de Arist¨®fanes Los carboneros, en versi¨®n de Agust¨ªn Garc¨ªa Calvo y bajo la direcci¨®n esc¨¦nica de Roberto Villanueva. El espect¨¢culo tuvo como escenario el Templo de Debod, en los Jardines de Rosales, y ha contado con el patrocinio del Ayuntamiento de Madrid. El propio alcalde de la capital de Espa?a, profesor Tierno, calific¨® esta versi¨®n como ?una recreaci¨®n b¨¢quica, f¨¢lica y dionis¨ªaca de Arist¨®fanes?.

Era la primera ocasi¨®n en que la vieja construcci¨®n egipcia trasladada a Madrid se utilizaba para un acontecimiento de este tipo, y la organizaci¨®n tuvo algunos fallos. Al filo de las once de la noche, hora fijada para el comienzo del espect¨¢culo, unas 150 personas ignoraron el control de entrada y tomaron asiento en las localidades libres que, seg¨²n la actriz Mercedes Guillam¨®n -encargada de la producci¨®n del montaje- ?estaban vac¨ªas porque el Ayuntamiento reparti¨® doscientas entradas, pero se ve que todos los funcionarios est¨¢n de vacaciones?.Con un cierto retraso, despu¨¦s de que los t¨¦cnicos consiguieran dominar un complejo entramado luminot¨¦cnico, comenz¨® la representaci¨®n, cuyas primeras fases reproducen la asamblea del pueblo ateniense. Como en otras obras del teatro cl¨¢sico, el p¨²blico es actor en cuanto que es oyente, como los eventuales asistentes al foro en el que el ciudadano Buenvecino, interpretado por Te¨®filo Calle, se lamenta de los manejos de pol¨ªticos y militares, y pide, ir¨®nico y mordaz, la paz entre Atenas y Esparta.

M¨¢s tarde aparecen los carboneros acarnienses, coro cantante de tonos violetas sucios de holl¨ªn, que rechazan la paz, al principio, para luego ser convencidos por el orondo Buenvecino. La trama contin¨²a entre canciones, bailes y monumentales efectos f¨¢licos, ridiculizando a todos los estamentos de la sociedad ateniense y a personajes concretos, como el poeta Eur¨ªpides y a los mismos dioses del Olimpo.

La m¨²sica, compuesta por Jos¨¦ P¨¢ez e interpretada por Eddie Bautista y Fabia Brunori, no hizo el efecto deseado, y la dicci¨®n de los j¨®venes actores del grupo Agon no pudo ser apreciada por gran parte del p¨²blico, todo ello a causa de un defectuoso dispositivo ac¨²stico que la compa?¨ªa espera subsanar en las siguientes representaciones Estos problemas de megafon¨ªa hicieron lamentarse a Agust¨ªn Garc¨ªa Calvo que, en todo caso, manifest¨® que ?con peque?as salvedades?, estaba de acuerdo con el tratamiento esc¨¦nico de Roberto Villanueva, que ha dirigido por primera vez al grupo Agon. Este era el segundo montaje de este colectivo, que el pasado a?o se dio a conocer gracias a otra adaptaci¨®n de Garc¨ªa Calvo: la de Sue?o de una noche de verano, de William Shakespeare.

Durante la representaci¨®n, en la fila reservada a las autoridades se disimularon bastante bien los rubores provocados por algunas escenas de cierta carga sexual, aunque esencialmente humor¨ªsticas. Sin embargo, a la salida, Enrique Tierno Galv¨¢n, tras aducir que como patrocinador no pod¨ªa juzgar la obra, reconoci¨® que, en su opini¨®n, ?la versi¨®n de Garc¨ªa Calvo es m¨¢s una recreaci¨®n en los aspectos b¨¢quicos, f¨¢licos y dionis¨ªacos de Arist¨®fanes?. En todo caso, el primer edil aplaudi¨® como el resto del p¨²blico.