Gentilicios incorrectos
Como asiduo lector de EL PAIS vengo observando desde hace tiempo que sus corresponsales repartidos por todo el mundo confunden lamentablemente, acaso por prurito de originalidad, los gentilicios de los pa¨ªses sobre los que escriben. As¨ª, por ejemplo, el corresponsal en Par¨ªs habla constantemente del Gobierno "galo", de la econom¨ªa "gala" o del presidente "galo", creyendo, sin duda, que "galo" es equivalente de franc¨¦s.De esta suerte podr¨ªa hablarse tambi¨¦n de la econom¨ªa "celtib¨¦rica", del Gobierno "astur" o de la diplomacia "ar¨¦vaca", tomando en todos estos casos la parte por el todo y cayendo adem¨¢s en una incongruencia hist¨®rica. Un corresponsal "volante" en Am¨¦rica Latina llega al extremo de hablar de la "pol¨ªtica exterior azteca" e incluso se refiere alegremente al "petr¨®leo azteca".
Para citar un tercer ejemplo: he le¨ªdo recientemente que un corresponsal an¨®nimo (agencias) llama ba al Gobierno israel¨ª el Gobierno "hebreo". Sin duda el aludido corresponsal ignora que los hebreos no constituyen una entidad pol¨ªtico-nacional (los israel¨ªes, s¨ª) y, por tanto, carecen de Gobierno. Es l¨ªcito, por supuesto, hablar de "he breo" cuando se designa al idioma oficial de Israel. Otros ejemplos que salpican las p¨¢ginas de EL PAIS son: germano por alem¨¢n, italo por italiano, inca por peruano, saj¨®n o anglosaj¨®n por ingl¨¦s o brit¨¢nico, supongo, pero no estoy demasiado seguro, etc¨¦tera./
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
