Hemingway escribi¨® un art¨ªculo para distinguir entre guerra y matanza en la contienda espa?ola

El diario moscovita Pravda public¨® en el verano de 1938 un art¨ªculo de Ernest Hemingway titulado "La humanidad no les perdonar¨¢", en el que se establecen las diferencias que, a juicio del escritor norteamericano y corresponsal de guerra en Espa?a, exist¨ªa entre la guerra y lo que ¨¦l denomina matanzas. Esta colaboraci¨®n del escritor norteamericano, no recogida en su bibliograf¨ªa, ha sido descubierta por el historiador americano Willian B. Watson.

Watson, que est¨¢ a punto de finalizar una triple biograf¨ªa pol¨ªtica en torno a los escritores Dos Passos y Hemingway y el director de cine Joris Ivens y su paso por Espa?a durante la guerra civil, dio a conocer su descubrimiento en el transcurso de una conferencia, pronunciada en la Universidad Internacional Men¨¦ndez Pelayo, en Santander. El historiador americano, que ha escogido a los protagonistas de su pr¨®ximo libro en raz¨®n de su participaci¨®n conjunta en la realizaci¨®n del filme La tierra de Espa?a, se?al¨® la influencia en Hemingway, reflejada en algunas de sus narraciones posteriores, de su paso por la actividad cinematogr¨¢fica.La existencia de un art¨ªculo escrito en plena guerra civil espa?ola para el peri¨®dico Pravda, a petici¨®n del corresponsal de este diario en Estados Unidos, J. M. Olguin, era conocido a trav¨¦s de la correspondencia cruzada entre ambos, as¨ª corno por la existencia en el archivo de Hemingway, en Boston, de dos copias -una corregida, y la otra, definitiva-, de un art¨ªculo sin t¨ªtulo que se correspond¨ªa en lo tem¨¢tico con la petici¨®n del corresponsal del diario moscovita: 1.500 palabras en torno al barbarismo fascista en Espa?a.

Para la mayor¨ªa de los estudiosos de la obra del escritor americano, ese art¨ªculo nunca habr¨ªa sido publicado por el peri¨®dico que lo encarg¨®. El descubrimiento de Watson refuta este convencimiento en un elemento m¨¢s de la biograf¨ªa de Hemingway como corresponsal de guerra en el bando republicano durante la contienda civil espa?ola. El art¨ªculo titulado "La humanidad no les perdonar¨¢" fue publicado con gran despliegue tipogr¨¢fico en la p¨¢gina cuarta de Pravda, en el verano de 1938.

Cuando los aviones matan

En dicho art¨ªculo, Hemingway establece la distinci¨®n entre lo que puede considerarse una guerra y una matanza. Para el escritor, seg¨²n relata Watson, la guerra es "cuando un corresponsal de guerra se acerca con su coche al frente y los aviones tratan de rnatarlo y no se puede protestar por ello aunque se considera que no es l¨ªcito. En cambio", pros?gue el historiador, "cuando los aviones italianos vuela tan alto sobre Barcelona que no pueden distinguir los objetivos militares de los civiles y descargan sus bombas, eso", ajuicio de Hemingway, en el art¨ªculo de referencia, "es una matanza".La intervenci¨®n de Watson se produjo dentro del curso que, en torno a la proyecci¨®n exterior de la guerra civil espa?ola, dirige, en la Universidad Internacional Men¨¦ndez y Pelayo, el catedr¨¢tico Angel Vi?as, y en el que intervendr¨¢n sucesivamente los principales historiadores extranjeros, como es el caso de Paul Preston, Herbert R. Ssouthwort. y Hugh Thomas.