Octavio Paz: "El Nobel confirma la buena salud de la literatura en castellano"

"La concesi¨®n del Nobel a Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez me produce mucha alegr¨ªa", ha dicho Octavio Paz, coincidiendo con la buena recepci¨®n general del premio por parte de los escritores en lengua castellana. "El hecho de que le hayan premiado a ¨¦l", sigue diciendo Paz, "comprueba de nuevo que la literatura en lengua espa?ola goza de gran salud, y ¨¦sto nos debe alegrar a todos". Con su alegr¨ªa coinciden escritores como Cela y Cort¨¢zar, Carlos Fuentes y Garc¨ªa Hortelano.

"Es indudable", dice Octavio Paz, "que Garc¨ªa M¨¢rquez es uno de los escritores latinoamericanos que merecer¨ªa el premio, de modo que hab¨¦rselo dado es un acto de justicia literaria. Yo tengo una reserva de orden no literario, sino pol¨ªtico y moral. Tengo entendido que no se ha premiado a Borges porque hizo unos lamentables elogios a Pinochet. Creo que la Academia sueca no es consecuente, porque Garc¨ªa M¨¢rquez no ha arriesgado nunca la menor cr¨ªtica al r¨¦gimen de Fidel Castro".Dec¨ªa Luis Goytisolo, comentando este tema, y tras manifestar su alegr¨ªa, que "fuera cual fuera el veredicto del Nobel, premiando a Garc¨ªa M¨¢rquez o a Borges, o a Octavio Paz, se encontrar¨ªan razones pol¨ªticas para su concesi¨®n. El Nobel es siempre contradictorio, y unas veces premia a uno y otras a su contrario, en materia de opini¨®n socio-pol¨ªtica y hasta de popularidad y fama". Y comentando este tema con Octavio Paz, replica: "Mi caso es distinto. Nunca he elogiado a Pinochet ni a Castro. Al ¨²nico jefe de Estado que he elogiado yo es al Rey de Espa?a". Camilo Jos¨¦ Cela, para quien ha sido pedido el premio el a?o pasado, dijo: "Me parece muy bien. Garc¨ªa M¨¢rquez es un gran escritor y me alegro de que le hayan dado el Nobel porque me parece un digno acreedor. Su obra literaria es completamente merecedora del galard¨®n, y creo que se lo han concedido con muy buen criterio".

M¨¢s entusiasmo ha mostrado Juan Garc¨ªa Hortelano: "Yo estoy muy contento", dice, "adem¨¢s de por todo lo que significa para Gabriel, porque tengo la certidumbre de que el Nobel no cambiar¨¢ nada del estupendo tipo que es". "Garc¨ªa M¨¢rquez", dice Hortelano, "es ese ejemplo realmente espl¨¦ndido de la literatura que gusta mucho a mucha gente, lo cual es muy poco frecuente. Yo creo que al que menos le afecta el Nobel es a ¨¦l: se lo han dado para que nos alegremos sus amigos".

Tambi¨¦n ha sido el entusiasmo la reacci¨®n de los escritores y editores catalanes. Aparte Carmen Balcells -"estoy absolutamente encantada, m¨¢s porque s¨¦ que a Gabo el premio Nobel le importa mucho menos que a m¨ª"- Beatriz de Moura dec¨ªa que "es la primera vez que le dan el premio a un amigo m¨ªo", y Carlos Barral, que desminti¨® que hubiera rechazado nunca como editor la novela Cien a?os de soledad, dijo: "Me ha alegrado, pero me ha sorprendido, porque no parec¨ªa que estuviera otra vez tan cerca del premio la literatura en castellano, Quiz¨¢ el candidato universalmente reconocido fuera Octavio Paz", sigue Carlos Barral, "pero de todas formas, el premio es justo y resulta estimulante". A Juan Goytisolo no le ha sorprendido. "Estaba predestinado hace tiempo", dijo. Y Juan Mars¨¦ le considera "un escritor muy serio", como Maria Aur¨¦lia Capmany y Joan Perucho.

Estimulante a otros niveles lo considera Julio Cort¨¢zar, que ha declarado: "Este galard¨®n servir¨¢ para poner al d¨ªa los muchos problemas que tenemos en Am¨¦rica Latina, aparte de poner de relieve la genialidad de Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez. El es un hijo de nuestra Am¨¦rica, y esta distinci¨®n significa mucho para los que amamos al continente y a Gabo como escritor y como persona". Cort¨¢zar ha recibido el premio, pues, "con alegr¨ªa, por Am¨¦rica Latina y por Gabo, mi amigo personal y compa?ero de tareas comunes de defensa de los derechos humanos".