Matamoro analiza la influencia de Thomas Mann en la literatura espa?ola

"La Regenta, obras de P¨¦rez de Ayala, algunas de Gald¨®s y textos de Eugenio Tr¨ªas y Juan Benet podr¨ªan estar relacionados con el tipo de novela intelectual que escribi¨® Thomas Mann". Con estas palabras el escritor argentino Blas Matamoro sintetiz¨® las relaciones entre la novel¨ªstica de Thomas Mann y la literatura castellana, en una conferencia impartida esta pasada semana en el ciclo Renovadores de la novela contempor¨¢nea y su influencia en las literaturas castellana y catalana, que se viene celebrando en el Colegio de Doctores y Licenciados de Barcelona.Matamoro, traductor de alguna de las novelas de Thomas Mann al castellano, se?al¨® en su intervenci¨®n que las influencias entre los escritores son siempre dif¨ªciles de medir, pero que en estecaso "nos encontramos con problemas de comunicaci¨®n entre la cultura alemana y la castellana. El alem¨¢n siempre ha sido una lengua poco traducida y conocida, y esto ha producido incomunicaci¨®n. Un ejemplo de esta situaci¨®n es lo tarde que empezaron a traducirse las obras de Thomas Mann, en 1920, cuando ya llevaba un cuarto de siglo de escritor".

Las similitudes que se pueden establecer entre Thomas Mann y los escritores castellanos de la ¨¦poca son a trav¨¦s de la generaci¨®n de novecentistas, Ortega y Gasset, P¨¦rez de Ayala y Mara?¨®n. Seg¨²n Matamoro, "el novelista alem¨¢n maneja dos modelos: la novela de saga familiar y la intelectual-educativa. La novela intelectual, donde los personajes plantean debates, no tiene presencia en la literatura castellana, los modelos que llegan son a trav¨¦s del romanticismo franc¨¦s".

Sobre la relaci¨®n entre Thomas Mann y la literatura castellana, Blas Matamoro estableci¨® tres te mas: la crisis de la ¨¦pica y de la narrativa, Mann como introductor de la parodia, y Mann y el psicoan¨¢lisis.

En el primero de estos temas el escritor argentino asegur¨® que "hasta mediados del XIX la ¨¦pica cuenta la formaci¨®n de los h¨¦roes. A partir de aqu¨ª, con la crisis de la ¨¦pica, surgir¨¢ la novel¨ªstica que cuenta la destrucci¨®n de los h¨¦roes y del mundo paterno. Mann plantea en sus novelas Die Buddenbrooks una s¨ªntesis de los valores paternos y maternos. La narrativa se presenta como un g¨¦nero par¨®dico que supone una obra anterior".