El Vaticano rectifica las palabras del Papa sobre el arzobispo Romero
El Vaticano difundi¨® ayer, tal como se esperaba, un comunicado aclarando el p¨¢rrafo desconcertante del discurso del Papa durante la audiencia general del pasado mi¨¦rcoles, del que parec¨ªa desprenderse que hab¨ªa sido la guerrilla salvadore?a la responsable de la muerte del arzobispo Oscar Romero, asesinado en el altar mientras celebraba la misa.
La puntualizaci¨®n verbal del portavoz del Papa, Romeo Panciroli, resume los conceptos del discurso del Papa y, cuando llega al p¨¢rrafo en el que se hace alusi¨®n a ?scar Romero -"los acontecimientos de los ¨²ltimos tiempos demuestran, sin embargo, que se intenta buscar soluciones a trav¨¦s del camino de la violencia, imponiendo la guerrilla, que s¨®lo en El Salvador ha causado ya decenas de miles de v¨ªctimas, incluido el arzobispo Oscar Romero"-, la nota vaticana afirma que el pensamiento del Papa era que "se han buscado soluciones a trav¨¦s de la violencia, provocando un estado cr¨®nico de lucha armada, de guerra- civil, que ha causado ya decenas de miles de v¨ªctimas, de las cuales la m¨¢s conocida e ilustre ha sido la del arzobispo Romero". Por tanto, parece ser que donde el Papa dijo "guerrilla" hab¨ªa que haber entendido "guerra civil".En el Vaticano se indicaba que se hab¨ªa tratado de un error de traducci¨®n del polaco. Se dec¨ªa que en el texto del Papa no se hablaba de guerrilla, porque en polaco no existe esta palabra, y que fue el traductor quien la emple¨® en italiano.
La ¨²nica duda es por qu¨¦ el Papa, que sabe muy bien la diferencia que existe entre guerrilla y guerra civil, no la corrigi¨® al leerla, como ha hecho tantas veces. "Porque no se fij¨®", aseguraron ayer a EL PAIS en el Vaticano.
La precisi¨®n se hab¨ªa hecho necesaria porque dos importantes diarios, La Repubblica y L'Unit¨¤, salieron ayer a la calle con titulares como Romero, v¨ªctima de la guerrilla. L'Unit¨¢ inclu¨ªa un duro ataque al Papa, de quien se recordaba la "escasa simpat¨ªa que ya en vida hab¨ªa tenido por monse?or ?scar Romero".
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
