Suprimido el requisito de presentaci¨®n de candidatos a los premios nacionales del Ministerio de Cultura

El acto de entrega se celebr¨® anoche en Madrid, en la sede de la Real Academia Espa?ola. El acto fue presidido por el ministro de Cultura, Javier Solana, a quien acompa?aban el director general del Libro y Bibliotecas, Jaime Salinas, y el director de la Academia, Pedro La¨ªn Entralgo. En nombre de los premiados habl¨® Fernando Savater -galardonado por su ensayo La tarea del h¨¦roe-, y el titular de Cultura pronunci¨® un discurso en el que glos¨® las figuras de los galardonados e hizo hincapi¨¦ en la significaci¨®n de los premios en esta edici¨®n.Despu¨¦s de explicar que si algo caracteriza especialmente el momento actual de nuestra cultura es la posibilidad que ¨¦sta tiene de desarrollarse en libertad, Javier Solana dijo que "Ios Premios Nacionales que acabamos de entregar son, en buena medida, el reflejo de lo que ha sido la labor creadora de nuestros intelectuales, una muestra de los caminos por los que transita nuestra cultura".

Dijo el ministro que Jos¨¦ Luis Castillo Puche, premio de novela, "cierra con su novela Conocer¨¢s el poso, le la nada lo que ¨¦l ha llamado si trilog¨ªa de la liberaci¨®n. Liberaci¨®n que quiere ser en ¨¦l constataci¨®n de la vida frente a la esterilidad de lo impuesto". De Antonio Colinas, premio de poes¨ªa, afirm¨® que se revela como un joven maestro, como uno de los impulsores de esa renovaci¨®n de la poes¨ªa escrita en castellano, en Espa?a, que se inicia en los primeros setenta. De Fernando Savater, que hab¨ªa hablado antes, y que ha sido premio de ensayo por La tarea del h¨¦roe, dijo que "es, sin duda, uno de nuestros escritores m¨¢s incisivos, uno de nuestros fil¨®sofos que con mayor convicci¨®n y placer practican el arte de escribir". A?adi¨® que su libro es un c¨²mulo de proposiciones, una invitaci¨®n l¨²cida a la pregunta continua, al cuestionamiento de toda actitud tentada de conformidad.

Del Premio Nacional de Historia, Jos¨¦ Manuel Cuenca Toribio, por Andaluc¨ªa: Historia de un pueblo, dijo que traza un panorama amplio y abarcador del pasado de su tierra, a la que define como "una de las cunas de la Cultura europea".

Los premios de traducci¨®n han reca¨ªdo en trabajos que se centran en per¨ªodos y autores fundamentales, como es la Poes¨ªa de los trovadores, vertida al castellano por Carlos Alvar; la edici¨®n espa?ola del Libro de la Magia y de la Poes¨ªa, de Ibin-AI-Jatib, uno de los mayores escritores granadinos del siglo XIV, realizada por Jos¨¦ Manuel Continente Ferrer, y la labor de traducci¨®n al castellano de las Obras completas de Salvador Espriu, que est¨¢n realizando Andr¨¦s S¨¢nchez Robayna y Ram¨®n Pinyol. En lo que hace a la traducci¨®n del castellano a otras lenguas, Dar¨ªe Novaceanu y Aloysius Robert Caponigri -fallecido ya- han obtenido el premio por haber llevado a t¨¦rmino la dificil tarea de traducir, al rumano y al ingl¨¦s, respectivamente, Polifemo y Galatea, de G¨®ngora, y Sobre la esencia, de Xavier Zubiri.

Acto seguido, el ministro explic¨® que "para que los Premios Nacionales de Literatura sean un ejemplo m¨¢s preciso de la relaci¨®n entre literatura y sociedad, el Ministerio de Cultura, a trav¨¦s de la Direcci¨®n General del Libro y Bibliotecas, ha introducido modificaciones sustanciales en la mec¨¢nica de su funcionamiento y concesi¨®n. Modificaciones que tienen, en primer lugar, a hacer su concesi¨®n menos ligada a requisitos formales, y, en segundo lugar, a que la selecci¨®n de los t¨ªtulos a tener en cuenta sea tan exhaustiva como rigurosa".

Quiz¨¢ la modificaci¨®n m¨¢s importante que se va a introducir en el reglamento de los Premios Nacionales a partir de la pr¨®xima convocatoria sea la supresi¨®n del requisito de la presentaci¨®n formal de candidatos. Con ello, todo escritor espa?ol, por el mero hecho de haber publicado una obra en los plazos que se determinen, tiene derecho a optar a los Premios Nacionales. Porque "estamos convencidos de que el Estado no puede ni debe exigir presentaci¨®n de instancias ni dep¨®sitos de ejemplares a quienes ya han hecho p¨²blica su creaci¨®n propia".