Catalu?a/Catalunya
El art¨ªculo de Juan Benet parece sugerir la idea de que el castellano no s¨®lo es superior al catal¨¢n (?faltar¨ªa m¨¢s!) sino a cualquier otra lengua peninsular o extranjera. Motivo: la existencia de la ? y del signo de interrogaci¨®n inicial. El catal¨¢n, para Benet, es una lengua "que tiene ciertas limitaciones". No explica cu¨¢les son. Podr¨ªa explicarlas, y, de paso, podr¨ªa aclarar porque la ? es preferible a los d¨ªgrafos nh, gn, ny.Benet cae en un error cuando se?ala, como para expresar una pobreza del catal¨¢n, que no tiene signo interrogativo inicial.
El signo interrogativo inicial se puede usar en catal¨¢n. Lo que pasa es que s¨®lo se emplea cuando la frase es muy larga o cuando sin ese signo no queda claro su car¨¢cter interrogativo. Es decir, mientras en el castellano este signo es obligatorio en el catal¨¢n es facultativo.
Por ¨²ltimo, quiero recordarle a Benet que en ingl¨¦s el signo interrogativo final no es siempre un pleonasmo, pues part¨ªculas como where o when pueden funcionar como adverbios interrogativos o relativos./
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
