Catalu?a / Catalunya

Despu¨¦s de leer el art¨ªculo de Juan Benet Catalunha en la Espanya moderna quiero expresarle mi m¨¢s cumplida satisfacci¨®n por el hecho de que haya conseguido adquirir en pa¨ªses b¨¢rbaros una m¨¢quina de escribir espa?ola ad hoc.Sin embargo, es una l¨¢stima que no destinara la ¨²ltima parte de su escrito a seguir relat¨¢ndonos las excelencias patri¨®ticas de dicha m¨¢quina, y se haya dedicado a cosas m¨¢s profundas, como esa conclusi¨®n de que "el castellano me parece el m¨¢s liberal de los idiomas que conozco", que recuerda a aquello de que "el italiano es el idioma m¨¢s dulce", "el vasco, el m¨¢s antiguo", o "el franc¨¦s, el m¨¢s musical"...

Quiero recordarle a Juan Benet que en ninguna lengua (salvo en esperanto y algunas lenguas que posteriormente han adoptado un alfabeto colonia) se corresponden biun¨ªvocamente el signo y el fonema. Ni en castellano, claro est¨¢: usted cita la ch; ?olvida la ll, la h, la c y la g ante distintas vocales?. Por otra parte, en el catal¨¢n no existe ninguna imposibilidad de utilizar el signo de interrogaci¨®n inicial.

Me parece, se?or Benet, que lo m¨¢s racional ser¨ªa que los top¨®nimos se escribieran de acuerdo con el criterio de los nativos. Usted escribir¨¢ (supongo) Washington -o W¨¢shington- cuando ni la w ni el sh son posibles en lengua espa?ola. Sin embargo, reh¨²sa escribir Catalunya, e intenta ridiculizar esa graf¨ªa en un texto castellano... Es usted muy libre de hacerlo, se?or Benet, y su postura provinciana justifica que, en plena era de la inform¨¢tica, deba usted localizar los datos de su pa¨ªs en la s de Spain... I'm sorry, Mr. Benet! /