Aumenta el n¨²mero de idiomas en las reuniones de la CEE

La expresi¨®n francesa au coin du feu -alrededor de la chimenea (haga fr¨ªo o calor)- ha entrado en la jerga comunitaria para designar las discusiones confidenciales que tienen lugar entre los dirigentes de los diez durante y despu¨¦s de los almuerzos, sin que haya una agenda precisa en cuanto a los temas a discutir.Los ¨²ltimos cambios en la c¨²spide de la pol¨ªtica europea han venido a destruir una vez m¨¢s la torre de Babel de la Comunidad Econ¨®mica Europea, con grandes problemas de lenguas que restan frescor y din¨¢mica a estos debates. Hace tan s¨®lo tres a?os, la lengua com¨²n en estas reuniones informales era el ingl¨¦s, hablada por casi todos los participantes.

En esta lengua se expresaban sin int¨¦rpretes el entonces presidente franc¨¦s Val¨¦ry Giscard d'Estaing y el canciller alem¨¢n Helmut Kohl. Hoy, sus sucesores, Fran?ois Mitterrand y Helmut Kohl s¨®lo conocen sus propias lenguas y Margaret Thatcher no puede ir m¨¢s all¨¢, si acaso, del idioma de Shakespeare. .

En estas reuniones se trata de salir de atolladeros o discutir temas de pol¨ªtica iinternacional. Junto a los jefes de Estado y de Gobierno de los diez asiste el presidente de la comisi¨®n europea, Gaston Thorn.

En las reuniories formales, cada uno habla su propia lengua. En las informales, las lenguas se reducen a tres o cuatro. Los dirigentes de los pa¨ªses que forman parte del Benelux son los que tienen una mejor formaci¨®n lingu¨ªstica.

Ahora, au coin du feu son necesarios siete int¨¦rpretes que, dado lo delicado de la situaci¨®n que requiere matices verbales, utilizan la t¨¦cnica consecutiva, tomando notas e interpretando. Las reuniones au coin du feu requieren horas de preparativos con esta generaci¨®n de l¨ªderes pol¨ªticos.

Los ministros de Asuntos Exteriores s¨®lo necesitan cuatro int¨¦rpretes para sus debates informales. Despu¨¦s de todo, Claude Cheysson habla ingl¨¦s y alem¨¢n.