Manipulaci¨®n del poema de Neruda 'Las satrap¨ªas'

El poema Las satrap¨ªas, de Pablo Neruda, publicado en el Canto general, editado en 1950 y abundamente reeditado a partir de entonces en todos los idiomas, fue manipulado y utilizado para un pasqu¨ªn de condena del golpe de estado del general Augusto Pinochet en Chile, la patria del premio Nobel de Literatura. Esta manipulaci¨®n, que consisti¨® en cambiar fechas y nombres para convertirlo en un poema de actualidad, fue r¨¢pidamente puesta al descubierto, pero el poema desvirtuado ha seguido circulando, al igual que los versos que verdaderamente escribi¨® Neruda. La forma manipulada fue publicada el pasado domingo en estas p¨¢ginas en el contexto de un recuerdo de la mencionada efem¨¦ride. El poema figuraba en un dossier relativo a las reacciones del mundo de la cultura frente al golpe; no constaba en ese dossier el car¨¢cter fraudulento del poema, que por tanto pas¨® por alto.El verdadero poema comenzaba con los nombres Trujillo, Somoza, Car¨ªas, que en la manipulaci¨®n eran sustituidos por los de Nixon, Frei, Pinochet. En segundo lugar se inclu¨ªan en el poema manipulado estos versos: "hasta hoy, hasta este amargo / mes de septiembre / de 1948", fecha que le sirvi¨® al autor de la copia fraudulenta para introducir una referencia justamente al mes de septiembre de 1973, cuando se produjo el golpe de Pinochet contra el presidente Salvador Allende. El resto del poema conserva en su integridad la forma primitiva de los versos de Neruda. Sin embargo, en la fecha que se atribuye al poema se vuelve a manipular y se asegura que los versos fueron escritos por el premio Nobel de Isla Negra "en alg¨²n lugar de Chile 15 de septiembre de 1973", lo cual es, obviamente, mentira.