'Volver a empezar'

Somos dos estudiantes, a la vez que profesores ayudantes del Departamento de Espa?ol, en la universidad de Illinois en Urbana-Champaign (Ilinois, Estados Unidos). Acabamos de asistir a la proyecci¨®n de la pel¨ªcula Volver a empezar, de J. L. Garci, ganadora del Oscar a la mejor pel¨ªcula extranjera en 1983. Nos ha causado una impresi¨®n francamente negativa. Los di¨¢logos carecen de toda naturalidad y constituyen una suma de t¨®picos y frases impersonales. La ambientaci¨®n da una imagen decr¨¦pita de la sociedad espa?ola que no se corresponde en absoluto con la realidad actual. Asimismo, la pel¨ªcula es subrepticiamente utilizada c¨®mo instrumento propagand¨ªstico al servicio de un concepto de lo espa?ol que cre¨ªamos felizmente superado. Es demasiada casualidad que en una sola pel¨ªcula aparezca: la llamada del rey, un personaje tan servil y sainetesco cemo el director del hotel, lberia L¨ªneas A¨¦reas de Espa?a, Televisi¨®n Espa?ola, el 091, Covadonga, el omnipotente d¨®lar, el "qu¨¦dese ("en la vuelta", el lenguaje plagado de expresiones anacr¨®nicas, la estancia en un parador nacional, etc¨¦tera.Se da el caso de que es ¨¦sta la primera pel¨ªcula espa?ola que se proyecta en un local de esta ciudad universitaria desde hace por lo menos dos a?os, y la visi¨®n que da de nuestro pa¨ªs no hace sino a?adir inexactitudes a la ya de por s¨ª deformada y estereotipada imagen existente en el extranjero. Parece ser, que esta pel¨ªcula viene gozando de una gran promoci¨®n en el mercado internacional, cuando otras pel¨ªculas de calidad incomparablemente superior y que presentan una imagen m¨¢s ajustada a la realidad nunca llegan a tener una difusi¨®n parecida (?qu¨¦ pasar¨¢, por ejemplo, con El sur, de V. Erice?).

Esta pel¨ªcula es bochornosa y no hace sino mantener una imagen de Esparla que deber¨ªamos contribuir a hacer desaparecer de una vez por todas. /

Univesity of Illinois .