La integraci¨®n de las comunicaciones y la inform¨¢tica, base de la exposici¨®n Telecom-83

M¨¢s de 600 empresas, de 72 pa¨ªses, presentan desde el pasado mi¨¦rcoles, en el ampl¨ªsimo marco del nuevo Palacio de Exposiciones de Ginebra, sus ¨²ltimas novedades, que se calcula ser¨¢n contempladas hasta ma?ana por no menos de 200.000 personas, y que demuestran la creciente integraci¨®n de las comunicaciones y la inform¨¢tica. Esta magna muestra es la IV Exposici¨®n Internacional de Telecomunicaciones, Telecom 83, auspiciada por la Uni¨®n Internacional de las Telecomunicaciones (UIT). Ordenadores que hablan y escuchan, equipos de conmutaci¨®n de paquetes, centrales digitales, sistemas de videotex, cables, de fibra ¨®ptica, antenas y sat¨¦lites se mezclan en esta feria de un sector que est¨¢ revolucionando la vida cotidiana.

En el pabell¨®n de un gigante de la inform¨¢tica y las comunicaciones japon¨¦s, la empresa NEC, todav¨ªa poco introducida en Europa, dos jovenes y simp¨¢ticos ingleses presentan en vivo, cada hora, un espectacular sistema de reconocimiento de voz por ordenador y traducci¨®n simult¨¢nea. El reconocimiento y la s¨ªntesis de voz es uno de los sectores que ha evolucionado con m¨¢s rapidez desde hace cuatro a?os, en que se celebr¨® la ¨²ltima Telecom. La empresa japonesa afirma que, aunque el sistema es experimental todav¨ªa, su ordenador puede reconocer una frase, efectuar una traducci¨®n al idioma requerido y decir la frase traducida por medio de la s¨ªntesis de voz.En Jap¨®n los sistemas de reconocimiento de voz se encuentran instalados, por ejemplo, en centros de distribuci¨®n de mercanc¨ªas, donde un operario va diciendo al ordenador d¨®nde va destinada cada mercanc¨ªa y ¨¦ste las dirige al muelle de carga correspondiente. Sin embargo, el escollo est¨¢ en la comprensi¨®n por la m¨¢quina de secuencias largas de palabras. Por eso, el sistema de traducci¨®n simult¨¢nea levanta recelos, y hay quien afirma que durante una de las demostraciones una equivocaci¨®n en una frase dicha por la joven inglesa no se vio reflejada en la traducci¨®n del ordenador.

En el pabell¨®n de ITT, donde, al igual que en los de otras grandes multinacionales, como IBM, GTE, Philips, etc¨¦tera, la concentraci¨®n de ministros por metro cuadrado alcanz¨® alt¨ªsimas cotas durante los primeros d¨ªas de la exposici¨®n, se presenta otro sistema de reconocimiento de voz para oficinas, que es capaz de reconocer una secuencia de hasta 70 palabras. Permite, por ejemplo, llamar directamente a una extensi¨®n de la misma empresa diciendo por el auricular de un tel¨¦fono conectado al ordenador el nombre del departamento y el de la persona con quien se quiere hablar, y establecer un di¨¢logo con el ordenador en caso, por ejemplo, de que la l¨ªnea se encuentre ocupada o se quiera repetir la llamada. Estos sistemas se espera que est¨¦n en el mercado en un plazo que no supere los cinco a?os.

La exposici¨®n, que se celebra en paralelo con el IV Foro Mundial de las Telecomunicaciones, se presenta como el acto cumbre del A?o Mundial de las Comunicaciones, proclamado por las Naciones Unidas en reconocimiento de la importancia fundamental de la infraestructura de comunicaciones como elemento primordial en el desarrollo econ¨®mico y social de todos los pa¨ªses. Est¨¢ auspiciada por la Uni¨®n Internacional de Telecomunicaciones (UIT), de la que son miembros 158 pa¨ªses, como medio de ofrecer a todos sus miembros la posibilidad de mantenerse al d¨ªa en el progreso tecnol¨®gico en este campo trascendental.

La exposici¨®n de este a?o cuenta con la participaci¨®n, por vez primera, de dos gigantes, aunque de distinto car¨¢cter, del sector de las telecomunicaciones. Un pa¨ªs, China, con una poblaci¨®n de 1.000 millones de habitantes, y una infraestructura de comunicaciones atrasada, y la empresa estadounidense American Telephone and Telegraph (ATT), que hasta ahora ostentaba virtualmente el monopolio en Estados Unidos. Un tema, el de regulaci¨®n del mercado norteamericano, que va a permitir la introducci¨®n de otras compa?¨ªas privadas en el campo de las telecomunicaciones en Estados Unidos, con una repercusi¨®n inevitable en el resto del mundo, es el tel¨®n de fondo de la feria.

Espa?a participa en Telecom 83 con un pabell¨®n de tama?o medio, en el que est¨¢n representadas 10 empresas. Dos de ellas, la Compa?¨ªa Telef¨®nica Nacional de Espa?a (CTNE) y Standard El¨¦ctrica, SA, con sus filiales CITESA y Marconi, ocupan la mayor parte del pabell¨®n, mientras que otras empresas: Telettra Espa?ola, Intelsa, Cables de Comunicaciones, Amper Radio, Telefon¨ªa y Electr¨®nica, Sitre, Cineni y Sintel, completan la representaci¨®n.

Fibras ¨®pticas

Las centrales digitales de conmutaci¨®n y la utilizaci¨®n de fibra ¨®ptica para comunicaciones son otros temas de inter¨¦s para el sector que se encuentran abundantemente representados en la feria. La tendencia es a procesar digitalmente toda la informaci¨®n de que se nutre la red de comunicaciones de un pa¨ªs, sea voz, texto o datos y establecer una red unificada de transmisi¨®n, la llamada red digital de sistemas integrados, que se puede considerar el objetivo ideal actual de los sistemas de telecomunicaci¨®n en todo el mundo.En una red digital, la utilizaci¨®n de fibras ¨®pticas, que permiten una fiabilidad y, sobre todo, una capacidad mucho mayores, se perfila como el instrumento ideal. El Reino Unido, con 10.000 kil¨®metros de red instalados a finales de este a?o y un total de 140.000 kil¨®metros previstos para 1992, est¨¢ en cabeza en la aplicaci¨®n de esta nueva tecnolog¨ªa.

Las comunicaciones rurales, la radio celular, los equipos de multiplexado y de conmutaci¨®n de paquetes forman otros aspectos tratados en la exposici¨®n y en las sesiones del foro. La mayor¨ªa de los grandes pabellones presentan informaci¨®n sobre sus productos mediante sistemas de videotex, que, al mismo tiempo, sirven para mostrar las posibilidades de estos sistemas de informaci¨®n, y que se complementan con sistemas de teleconferencia. Los sat¨¦lites de televisi¨®n directa, actualmente en fabricaci¨®n o proyecto, como el de Francia y el de. la RFA, y el tema de comunicaciones por sat¨¦lite y actividades espaciales tambi¨¦n forman un sector importante de la exposici¨®n.

El pabell¨®n perteneciente a la Uni¨®n Sovi¨¦tica es uno de los que presenta la retransmisi¨®n de programas de televisi¨®n en directo, v¨ªa sat¨¦lite, captados por una de las antenas que pueblan una parte descubierta de la exposici¨®n. China presenta un ordenador personal que recibe el sugestivo nombre de Gran Muralla, y el Reino Unido, un autom¨®vil altamente tecnificado, el Communicar, que dispone de radiotel¨¦fono, impresora, microordenador, televisi¨®n, buscapersonas, equipo de radioaficionados y radiocasete est¨¦reo.