Millones y trillones
En el n¨²mero del jueves 3 de noviembre de 1983, el se?or Homero Alsina, en su art¨ªculo De armas y de ni?os, dice en el apartado 3 que "el Gobierno Reagan propuso recortar en 11 billones de d¨®lares los programas de apoyo de las familias pobres". Indudablemente, la traducci¨®n es literal y se refiere al billion, que es equivalente al milliard franc¨¦s y representa 1.000 millones, es decir, la unidad seguida de nueve ceros, no lo que es para nosotros un bill¨®n, que es la unidad seguida de 12 ceros.En el n¨²mero 4 dice,que "Reagan propuso que el Pent¨¢gono recibiera dos trillones de d¨®lares" (es decir, dos millones de millones). Aqu¨ª el error es a¨²n m¨¢s gordo, porque dos millones de millones es lo que constituye para nosotros dos billones, o sea, un dos seguido de 12 ceros, mientras que en dos trillones el dos ir¨ªa seguido de 18 ceros, cantidad fabulosa de la que dudo que ni el Pent¨¢gono ni todos los estados mayores de defensa del mundo hayan podido disponer nunca y esperemos que tampoco puedan disponer en el f¨²turo. /
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
