Dos Bocherini y el gran adi¨®s de Bruckner

El director Werner Torkanowski, berlin¨¦s de ascendencia rusa, tiene ahora 56 a?os, Es m¨²sico expresivo, conductor vivaz y brillante y de su imagen y sus maneras irradia una evidente simpat¨ªa que, por supuesto, ha hecho huella en el p¨²blico madrile?o. Su nueva visita, para dirigir la Orquesta Nacional, ha sido doblemente positiva: por el ¨¦xito alcanzado y por lograrlo a trav¨¦s de un programa interesante y sin concesiones.En la primera parte, Bocherini, a trav¨¦s de dos adaptadores contempor¨¢neos: el italiano Berio y el argentino Gandini. En sus Cuatro versiones originales sobre la 'ritirata' nocturna de Madrid, Berio hace algo m¨¢s que adaptar: se nos muestra en una de, sus muchas facetas, la que mira, al pasado con af¨¢n de renovarlo hasta otorgarle nueva vida.

El argentino Gerardo Gandini ha convertido el Quinteto en re mayor, del compositor De Lueca, en un atractivo y funcional concierto para guitarra y orquesta. Fiel al texto y esp¨ªritu bocheriniano, su transformador se ha permitido apenas el a?adido de una cadencia breve y el trueque de algunos movimientos. Por lo que toca a la instrumentaci¨®n, tuvo en cuenta la sonoridad (cantidad y color) de la guitarra y se mantuvo sumiso a los comportamientos de Bocherini sin llegar a caer en lo arqueol¨®gico. La guitarrista bonaerense Irma Costanzo hizo una versi¨®n deliciosa del concierto: delicada de sonoridades, refinada de conceptos, pulcra de t¨¦cnica.

La excelente labor de Torkanowski en las adaptaciones de Bocherini fue preludio de su gran trabajo en la Novena. Se trata de una objetividad sinf¨®nica capaz de asumir la herencia que desde Beethoven llega a Wagner, sin olvidar el ¨²ltimo Schubert.

Tambi¨¦n, de inventar soluciones instrumentales v¨¢lidas para el futuro inmediato, as¨ª como de disponer el orden de las tensiones de modo tan sabio que el entero edificio sonoro alcance grandiosidad sin exceso de peso. La visi¨®n de Torkanowski fue la de un gran director, aun cuando la escasez de ensayos impidiera la m¨¢s pulida realizaci¨®n.