Presentado el ¨²ltimo n¨²mero de 'Libros', dedicado a Goethe
El n¨²mero 21 de la revista Libros, dedicado monogr¨¢filcamente a Goethe, fue presentado el mi¨¦rcoles en el Instituto Alem¨¢n de Barcelona, con un coloquio en el que intervinieron el senador Jord¨ª Maragall, el profesor y cr¨ªtico Llu¨ªs Izquierdo, y las cr¨ªticas Nora Catefi y Mar¨ªa Luisa Sigu¨¢n.Sigu¨¢n hizo un balance de las traducciones espa?olas de Goethe, afirmando qua se han producido dos tendencias, fundamentalmente. La primera, desde los a?os cuarenta del siglo XIX, hasta las primeras d¨¦cadas del XX, se caracteriza por la adaptaci¨®n; la segunda, por el rigor formal. Entre otras traducciones destac¨® las de Mil¨¢ i Fontanals, Teodoro Llorente y Joan Maragall, esta ¨²ltima al catal¨¢n. Izquierdo traz¨® la l¨ªnea seguida por Libros, dirigida por ?lvaro Delgado, hasta el presente, resaltando los n¨²meros dedicados a Joyce, Shakespeare y Goethe, al tiempo que consideraba como una aportaci¨®n singular la inclusi¨®n de temas no literarios.
Babelia
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
