Neikov y Sobh obtienen el Premio Nacional de Fomento a la Traducci¨®n
El hispanista b¨²lgaro Todor P. Neikov, por la traducci¨®n al b¨²lgaro de Don Qujote de la Mancha, de Cervantes, y el escritor palestino, nacionalizado espa?ol, Mahmud Sobh, por la traducci¨®n al ¨¢rabe de las poes¨ªas completas de Antonio Machado, obtuvieron ayer el Premio Nacional de Fomento a la Traducci¨®n de Autores Espa?oles, convocado por el Ministerio de Cultura, con una dotaci¨®n econ¨®mica de medio mill¨®n de pesetas cada galardonado.Todor P. Neikov est¨¢ dedicado desde hace 40 a?os al estudio de la literatura castellana, 11 de ellos como profesor de Espa?ol en el Instituto de Lenguas Extranjeras de Sof¨ªa. Su trabajo m¨¢s importante es la traducci¨®n de Don Quijote, que en 1970 y 1980 tuvo nuevas ediciones ampliadas. Ha colaborado en diccionarios b¨²lgaro-espa?ol y espa?ol-b¨²lgaro y su publicaci¨®n m¨¢s reciente, de 800 p¨¢ginas, ha sido la traducci¨®n de varios ensayos de Unamuno.
Mahmud Sobh es profesor de ?rabe en la Universidad Complutense de Madrid y jefe del seminario de Filolog¨ªa, Literatura y Bellas Artes en el Instituto Hispano-?rabe de Cultura, en Madrid. Promotor de una universidad mediterr¨¢nea en Valencia, ha traducido al ¨¢rabe unas 12 obras de la literatura castellana -las poes¨ªas completas de Machado aparecieron en 1978 en Bagdad (Irak)-, ha publicado en nuestro pa¨ªs varios libros de poes¨ªa y de investigaci¨®n y ha recibido, entre otros, los premios Vicente Aleixandre y Ciudad de Ir¨²n.
El jurado, presidido por Jaime Salinas, director general del Libro y Bibliotecas, estuvo formado por Esteban Pujals y Antonio Garc¨ªa Berrio, de la Junta Nacional de Universidades; Valent¨ªn Garc¨ªa Yebra, de la Real Academia Espa?ola; y Helga Baumann y ?ngel S¨¢nchez Gij¨®n, de la Asociaci¨®n Profesional Espa?ola de Traductores e Int¨¦rpretes.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
