Juan Victorio, premio Stendhal de Traducci¨®n por 'El cantar de Rold¨¢n'

El premio Stendhal de Traducci¨®n fue concedido anteayer, en el Instituto Franc¨¦s de Madr¨ªd (v¨¦ase la segunda edici¨®n de EL PAIS de ayer), otorgado en convocatoria extraordinaria para conmemorar el bicentenario de Henri Beyle. Dicho galard¨®n, instituido por la Fundaci¨®n Consuelo Berges -nombre de la m¨¢s importante stendhalista con que cuenta nuestro pa¨ªs- y dotada con 200.000 pesetas, fue concedido al fil¨®logo medievalista Juan Victorio, por su traducci¨®n de La chanson de Roland, editada con el t¨ªtulo El cantar de Rold¨¢n por C¨¢tedra.Abri¨® el acto otro eminente stendhalista, Juan Bravo, a quien muchos consideran sucesor de Berges, y acto seguido, la secretaria de la fundaci¨®n, Mercedes Saor¨ª, ley¨® el acta de la, concesi¨®n. A continuaci¨®n tom¨® la palabra el galardonado, quien dijo que este premio viene a recompensar no s¨®lo a ¨¦l, sino a todos los medievalistas, y que supone tambi¨¦n el reconocimiento a un esfuerzo de 14 a?os de trabajo dedicados al tema, aunque la traducci¨®n de El cantar de Rold¨¢n la resolviera en tres meses.

"La traducci¨®n supuso grandes dificultades", prosigui¨® Juan Victorio, "porque se trazaba de traducir del franc¨¦s antiguo al castellano moderno, lo cual quiere decir no s¨®lo cambiar de idioma, sino tambi¨¦n cambiar de lengua".

Quiz¨¢s la nota m¨¢s destacada del acto fue la ausencia del mismo de Consuelo Berges, quien excus¨® su asistencia debido a su avanzada edad. Sin embargo, a sus 84 a?os, la fundadora del premio sigue conservando un cerebro l¨²cido y, especialmente, una gran clarividencia para ver los problemas con que se enfrentan los traductores en Espa?a. En este sentido, Juan Bravo ley¨® unas cuartillas en las que Consuelo Burg¨¦s insist¨ªa, una vez m¨¢s, en las dificultades que se dan en nuestro pa¨ªs para las buenas traducciones.