Exponen en Oviedo las primeras ediciones y otros documentos sobre 'La Regenta'

Las primeras ediciones de La Regenta en castellano , ingl¨¦s, italiano y alem¨¢n, junto con una selecci¨®n de retratos pict¨®ricos de su autor, Leopoldo Alas, constituyen el principal atractivo de la Exposici¨®n Bibliogr¨¢fica y Documental inaugurada en Oviedo para conmemorar el centenario de la m¨¢s popular de las novelas escritas por Clar¨ªn. Esta muestra se montar¨¢ tambi¨¦n en Gij¨®n y en Madrid. Por otra parte, en Valencia ha sido presentada una importante edici¨®n cr¨ªtica de la obra de Clar¨ªn.

La exposici¨®n ha sido organizada por la Caja de Ahorros en colaboraci¨®n con varias entidades culturales y pretende ser "un homenaje a Leopoldo Alas con motivo de su centenario". Para ello, "se ha querido conceder a la centenaria y muy famosa novela el rango de protagonista de la exposici¨®n, y de ah¨ª la existencia en ¨¦sta de una nutrida secci¨®n en la que figuran, junto a un ejemplar de su primera edici¨®n, en 1884 en Barcelona, todas las posteriores de que se tiene noticia hasta la facsimilar debida a la Caja de Ahorros de Asturias y aparecida este mismo a?o del centenario; ediciones hechas en Espa?a o en Hispanoam¨¦rica (Argentina, M¨¦xico), y a su lado las traducciones realizadas hasta el presente: italiana (La presidentessa, 1960), alemana (Die pr?sidentin, 1971) e inglesa (La Regenta, 1984)", afirma Jos¨¦ Mar¨ªa Mart¨ªnez Cachero, catedr¨¢tico de la universidad de Oviedo y coordinador general de esta exposici¨®n.Adem¨¢s de esta muestra de ejemplares de las primeras ediciones y de una selecci¨®n de cr¨ªticas y comentarios sobre La Regenta aparecidos en peri¨®dicos y revistas de la ¨¦poca tras la publicaci¨®n de la novela, se exhiben tambi¨¦n retratos y dibujos de Clar¨ªn realizados por los pintores Mart¨ªnez Abades, Badillo, Pill¨¢, V¨ªctor Evia, Goico Aguirre, Paulino Vicente, ?lvaro Delgado, El¨ªas y Santamarina, Calixto Fern¨¢ndez, Juan Manuel Monte y Jaime Herrero.

La sala en la que se ha montado la exposici¨®n est¨¢ ambientada con fotograf¨ªas del Oviedo de la ¨¦poca (Vetusta en la obra de Clar¨ªn), con reproducciones de un plano de la ciudad realizado a partir de uno de 1853 obra de Joaqu¨ªn Mar¨ªa Fern¨¢ndez y con dibujos de los personajes de la novela realizados para la primera edici¨®n por Juan Llimona. Paralelamente, en varios paneles se han reunido fotograf¨ªas de versiones extraliterarias de La regenta en el cine, el teatro, el ballet y la televisi¨®n.

La exposici¨®n fue visitada el viernes por la tarde por el escritor peruano Mario Vargas Llosa, quien ha recorrido este fin de semana los ¨²ltimos vestigios de Vetusta -nombre literario de Oviedo en La Regenta-, acompa?ado del catedr¨¢tico y experto clariniano Jos¨¦ Mar¨ªa Mart¨ªnez Cachero.

El autor de Pantale¨®n y las visitadoras calific¨® la muestra bibliogr¨¢fica de "prodigiosa". "A mi juicio se trata de un modelo es exposicion literaria hecha con imaginaci¨®n y con recreaci¨®n de la ¨¦poca". Vargas Llosa expres¨® tambi¨¦n su asombro porque La Regenta estuviera 45 a?os sin reeditar y a¨²n est¨¦ traducida tan solo a tres idiomas.