La Semana Bibliogr¨¢fica de las Lenguas Ib¨¦ricas, dedicada al tren

Siete traducciones de otras tantas obras de la literatura de todos los tiempos, pertenecientes a tres nuevas colecciones, han sido presentadas en la cuarta edici¨®n de la Semana Bibliogr¨¢fica de las Lenguas Ib¨¦ricas, que se inici¨® en Lugo el pasado domingo y cuya clausura ser¨¢ el d¨ªa 23. Esta edici¨®n est¨¢ dedicada, con car¨¢cter monogr¨¢fico, al tren, por haberse cumplido hace algunos meses el centenario de la Regada del ferrocarril a la provincia.

Seis traducciones han sido editadas por Edicions Xerais de Galicia, que las ha incluido en la colecci¨®n infantil Rato P¨¦rez y Mitolox¨ªas. Con la primera se pretende la recuperaci¨®n de cuentos tradicionales, ofreciendo las versiones originales de O soldadi?o de Chumbo, Carapuchi?a vermella -ilustrada con fotos en blanco y negro que recuerdan los filmes del impresionismo alem¨¢n de primeros de siglo-, Hansel e Gretel, Xacobo e o feixo m¨¢xico y 0 p¨¢xaro do engano. La segunda colecci¨®n se ha editado pensando en la importancia que la mitolog¨ªa tiene en la cultura popular de Galicia, y se inicia con los vol¨²menes Deuses, dragons e h¨¦roes da rnitoloxia china, traducida por Rosa?o ?lvarez, y Guerreiros, deuxes e esp¨ªritos da mitoloxia de Am¨¦rica (Central, con traducci¨®n de Ram¨®n Guti¨¦rrez y Gonzalo Navaza.

En esta misma semana se presentar¨¢ la traducci¨®n al gallego de Mafalda, el popular personaje de Quino, realizada por Xoan Ram¨®n D¨ªaz y Ram¨®n Reimunde y editada por Distribuciones Xouto, de Lugo, que tiene la pretensi¨®n de llevarla a Argentina a trav¨¦s de los centros gallegos de aquel pa¨ªs. Las novedades se cierran con la presentaci¨®n de Conversas con Anxel Fole, realizada por Carlos Casares, y con el que la Editorial Galaxia inicia una colecci¨®n dedicada a recoger los testimonio directos de las m¨¢s destacadas personalidades de la cultura gallega.