Los olvidos de la Prensa sovi¨¦tica

"Ning¨²n diario franc¨¦s ha publicado ¨ªntegramente el discurso de Chernenko". ?sta fue la respuesta -acogida con una carcajada por parte del p¨²blico- que el jefe de? departamento de informaci¨®n internacional del PCUS, Leonid Zamiatin, dio ayer a los periodistas cuando le preguntaron por qu¨¦ el texto del discurso del presidente Mitterrand en el banquete del pasado jueves hab¨ªa sido censurado por los medios de comunicaci¨®n sovi¨¦ticos.Efectivamente, mientras el discurso de Chernenko aparec¨ªa ¨ªntegramente en el diario Pravda, el ¨®rgano oficial del PCUS, el de Mitterrand, redactado en estilo indirecto para permitir los cortes en las citas textuales, aparec¨ªa expurgado en las alusiones al f¨ªsico nuclear disidente Andrei Sajarov, la situaci¨®n en Afganist¨¢n y Camboya y la velada referencia a Polonia, as¨ª como la atribuci¨®n de responsabilidades a la URSS en la tensi¨®n en Europa.

En otras ocasiones, entre ellas la visita del Rey de Espa?a a la URSS, los textos de los discursos de jefes de Estado o de Gobierno se hab¨ªan reproducido ¨ªntegramente en la Prensa sovi¨¦tica, que recoge sin piroblemas alusiones de tipo general a los derechos humanos.

Refiri¨¦ndose a las alusiones de Mitterrand a Sajarov -que algunos medios occidentales en Mosc¨² consideran destinadas al consumo del electorado franc¨¦s-, Zamiatin dijo que el presidente franc¨¦s hab¨ªa expresado "algunos estereotipos y prejuicios" imperantes en la OTAN. Mitterrand dijo ayer que "resulta dif¨ªcil trazar la frontera entre los derechos humanos y los asuntos internos".