Traducir a Hemingway

En EL PAIS del 14 de julio apareci¨® una carta de ?lvaro Luque con la teor¨ªa sorprendente de que el t¨ªtulo de la novela de Hemingway Por qui¨¦n doblan las campanas se refer¨ªa a una costumbre de la compa?¨ªa de seguros Lloyd's of London de doblar campanas para anunciar un naufragio. A tal teor¨ªa hay que contestar, primero, que doblar campanas para los muertos no era una costumbre privativa de Lloyd's, sino una muy extendida en toda Europa desde la Edad Media, y hoy d¨ªa todav¨ªa frecuente en muchos pueblos de Espa?a. Segundo, que Hemingway tom¨® el t¨ªtulo de un pasaje c¨¦lebre de un serm¨®n de John Donne (que, claro est¨¢, hace referencia a tal costumbre) y que encabeza la novela, al menos en la edici¨®n inglesa. El pasaje empieza: "No man is an island entire of itself; every man is a piece of the continent" ("Nadie es una isla que vale por s¨ª misma; todo hombre es un, trozo del continente"), y acaba: "Any man's death diminishes me, because I am involved in mankind; and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee" ("La muerte de cualquier hombre me disminuye, porque todo lo humano me concierne, y, por tanto, nunca mandes a saber por qui¨¦n dobla la campana; dobla por ti"). As¨ª que Hemingway quer¨ªa decir que las muertes de la guerra civil espa?ola eran muertes de todos nosotros, espa?oles y no espa?oles.-