Presentaci¨®n, tras siete a?os de trabajo, del misal vasco

El meza libur¨²a (misal vasco), que cuenta entre sus peculiaridades con la inclusi¨®n de los santos del Pa¨ªs Vasco, as¨ª como de numerosas melod¨ªas de esta zona, fue presentado ayer en la capital navarra por el arzobispo de la di¨®cesis de Pamplona, Jos¨¦ Mar¨ªa Cirarda. Este texto tendr¨¢ car¨¢cter oficial para las sedes eclesi¨¢sticas de Bayona, Bilbao, San Sebasti¨¢n, Vitoria y Pamplona a partir del pr¨®ximo 2 de diciembre.Durante siete a?os, m¨¢s de 30 ling¨¹istas, biblistas y expertos en vascuence de todas las di¨®cesis vascas han trabajado en la elaboraci¨®n de este misal vasco que es una traducci¨®n del original latino, renovado por el Concilio Vaticano II y promulgado por Pablo VI en 1975.

Seg¨²n se se?al¨® en el acto de presentaci¨®n de esta obra, el texto es el m¨¢s completo y mejor realizado de todos los que han existido a lo largo de la historia de la Iglesia: por el n¨²mero y calidad de los especialistas que han intervenido en su preparaci¨®n, por los materiales de primer¨ªsima mano a los que han tenido acceso, y por la criteriolog¨ªa lit¨²rgica y pastoral empleada.

Con el misal vasco se obtiene, a juicio de los redactores del mismo, una mejora objetiva muy sensible en cuanto a la calidad de la celebraci¨®n de la Eucarist¨ªa: no s¨®lo por la utilizaci¨®n de la lengua vern¨¢cula sino tambi¨¦n por la renovaci¨®n de los textos y por la clarificaci¨®n de las distintas partes de que consta la misa.

Su valor eclesial estriba, en opini¨®n de sus traductores, en que es un libro de la Iglesia universal, id¨¦ntico en cuanto al contenido en todas las Iglesias del mundo, y se convierte as¨ª en instrumento que establece la uni¨®n entre la Iglesia local y la universal.