Pl¨¢cido Domingo discrepa del matiz peque?o burgu¨¦s dado a su personaje de Don Jos¨¦ en 'Carmen'

El realizador italiano Francesco Rosi y el cantante espa?ol Pl¨¢cido Domingo protagonizaron ayer en Barcelona una conferencia de prensa convocada para presentar la versi¨®n cinematogr¨¢fica de la ¨®pera Carmen, de Bizet, de la cual son director y principal int¨¦rprete masculino respectivamente. Ambos coincidieron en destacar a esta nueva versi¨®n nace con independencia del reciente inter¨¦s suscitado por la Carmen de Bizet. Pl¨¢cido Domingo, sin embargo, discrep¨® del tratamiento peque?o burgu¨¦s dado a su personaje, Don Jos¨¦, por Rosi. La pel¨ªcula que fue estrenada ayer oficialmente en Madrid en la presencia de los Reyes es una producci¨®n franco-italiana y ha sido rodada en escenarios naturales de Ronda, Carmona y Sevilla.

"Carmen es una de las pocas ¨®peras que se pueden llevar al cine, porque contiene ya el cine en s¨ª misma. Mi inter¨¦s por ¨¦sta obra es muy antiguo y hace muchos a?os que deseaba dirigir una pel¨ªcula musical. Hacer algo con una ¨®pera supon¨ªa un desaf¨ªo enfrentarme con una realidad muy distinta a la de mi oficio. Cuando decidimos filmar Carmen no ten¨ªamos idea de que se fueran a realizar otras versiones; nuestro proyecto, en todo caso, fue anterior a los de Saura y Godard, y contempor¨¢neo del de Brook". De esta manera explic¨® ayer Francesco Rosi su decisi¨®n de rodar una versi¨®n cinematogr¨¢fica de la obra de Bizet. Para el di rector, Carmen "es una ¨®pera y no lo es, los personajes est¨¢n inmersos en una realidad que no queda reflejada en la escena. Cuando o¨ª una y otra vez la m¨²sica de Bizet, not¨® que le faltaba algo a la representaci¨®n teatral, la estructura de lw obra reclama m¨¢s aire; pens¨¦ que la versi¨®n cinematogr¨¢fica pod¨ªa aprovecharse de esto y lo rodamos todo en escenarios naturales. En la naturaleza de Andaluc¨ªa he encontrado la posibilidad de conseguir esa cierta dilataci¨®n de la l¨ªrica que era mi objetivo". Pl¨¢cido Domingo alab¨® los resultados de ¨¦sta versi¨®n cinematogr¨¢fica de Carmen que ha superado, dijo, "algunas deficiencias presentes en otras adaptaciones de ¨®peras al cine, como en el caso del Don Juan de Losey, filme en el que el sonido no funcion¨® correctamente". El cantante se mostr¨® de acuerdo con la afirmaci¨®n de Rosi de que la Carmen de Bizet "tiene fuerza pero no solemnidad, posee ciertos aspectos ligeros, como de zarzuela". El tenor profundiz¨® en la comparaci¨®n y afirm¨® que las concomitancia no supon¨ªan un desprestigio para la ¨®pera, "dado el gran prestigio de ese g¨¦nero tan nuestro que es la zarzuela".

Domingo, en cambio, mostr¨® una absoluta discrepancia con el director en la forma de ver el personaje de Don Jos¨¦, encarnado por el tenor, y sobre la forma en que Rosi le hizo interpretarlo para la pel¨ªcula. "Francesco me ha hecho hacer un personaje que a mi no me gusta mucho, yo siento a Don Jos¨¦ con m¨¢s pasi¨®n, ni idea es m¨¢s violenta, m¨¢s furiosa"'. El cantante asegur¨®, sin embargo, haber obedecido durante el rodaje como un soldado".

"El p¨²blico que, me vio en el escenario hacer ¨¦l mismo papel me ha encontrado contenido en la pel¨ªcula, les parece que estoy, un poco pl¨¢cido en el personaje",brome¨® el tenor. Para Rosi, el Don Jos¨¦ de Bizet "es un personaje: peque?o burgu¨¦s, a diferencia del de M¨¦rim¨¦e, que ya ha matado a tres hombres antes de matar a Carmen; en ¨¦l hay mucha contenci¨®n".

El realizador italiano considera que la ¨®pera de Bizet. difiere del relato de M¨¦rim¨¦e que es mucho m¨¢s violento, feroz y verista. Rosi ,cree que Carmen fue ' escrita para un p¨²blico de exigencias burguesas, aunque la fuerza de la creatividad musical y teatral de Bizet es de tal calibre, que a trav¨¦s de la m¨²sica de los fragmentos tr¨¢gicos, ha sabido reproducir toda ala pro fundidad de M¨¦rim¨¦e y al mismo tiempo expresar la otra faceta del alma espa?ola, una visi¨®n de a le gr¨ªa musical m¨¢s de opereta. La conjunci¨®n genial de esos dos aspectos, opereta y tragedia, es lo ha fascinado al director, seg¨²n ¨¦l mismo reconoce, y lo que lo ha impulsado a realizar la pel¨ªcula. Duran te la conferencia de prensa, Rosi sali¨® al paso de las opiniones que consideran su pel¨ªcula algo t¨®pica y asegur¨® que es muy f¨¢cil encontrar t¨®picos en una tierra que tiene tanto color local como Espa?a".