Un l¨ªrico desconocido

La obra del premio Nobel Jaroslav Seifert es pr¨¢cticamente deconocida para el lector espa?ol. No ha sido traducido al castellano. Fernando Valenzuela, traductor del escritor checo Milan Kundera, opina que este galard¨®n ha sido otorgado a un gran l¨ªrico, al que ser¨ªa importante traducir de su propio idioma, y no a trav¨¦s de las traducciones de su obra literaria a otros idiomas como el franc¨¦s o el alem¨¢n. "Es un Nobel importante para los espa?oles", dice Valenzuela. "Nos puede ayudar a comprender que la literatura checa es tambi¨¦n una literatura europea y una parte esencial de ella". "Se trata adem¨¢s del poeta vivo m¨¢s conocido en Checoslovaquia", comenta Valenzuela, "y es muy oportuno que se le haya concedido este reconocimiento. Habr¨ªa que terminar con este imperialismo en literatura por el que se espera un galard¨®n como el Nobel s¨®lo para los escritores que tienen millones de lectores".

Valenzuela a?adi¨® que este premio ser¨¢ muy ¨²til para la cultura checa, ya que Seifert es un hombre c¨ªvica m¨¢s que pol¨ªticamente importante. El poeta checo es una de las figuras clave de la cultura de nuestro siglo. Desafortunadamente existen otros poetas y escritores cuya obra no se traduce y dificilmente se conocer¨¢. "El lector espa?ol seguir¨¢ esperando", concluy¨® Valenzuela.

El editor y escritor Carlos Barral, que conoce a Jaroslav Seifert ¨²nicamente por antolog¨ªas de poes¨ªa checa, piensa que el premio Nobel de este a?o responde al turno retrasado que correspond¨ªa a la literatura checa y, concretamente, a la figura de VIadimir Holan, ya fallecido. Holan, a cuyo grupo po¨¦tico pertenec¨ªa Seifert, no fue galardonado por una de las extraf¨ªas concurrencias de inoportunidades pol¨ªticas, ideol¨®gicas y est¨¦ticas que caracterizan a la concesi¨®n del premio.

El poeta Luis Antonio de Villena dijo desconocer totalmente la obra del poeta premiado. "Puede que todos seamos unos ignorantes. Pero creo m¨¢s que se trata del t¨ªpico premio de conveniencia del tipo del que le dieron a Churchil, por poner un ejemplo. Al destacar literaturas minoritarias, escritas en lenguas minoritarias, la Academia Sueca se premia a s¨ª misma para demostrar su prestigio mundial".