Oldrich Belic

"Yo despert¨¦ a la pol¨ªtica a trav¨¦s de la guerra civil espa?ola y del contacto con los refugiados espa?oles", afirma este checoslovaco que en 1936 estudiaba franc¨¦s en Nimes. El impacto que produjo la guerra en el joven que entonces ten¨ªa 16 a?os determin¨® la opci¨®n profesional por la que se decantar¨ªa despu¨¦s, a su regreso a Checoslovaquia. Abandon¨® el estudio del franc¨¦s y se dedic¨® al castellano.Pero otro acontecimiento b¨¦lico truncar¨ªa esta carrera reci¨¦n estrenada: la segunda guerra mundial. Entonces, en Praga, Jakobson, Karcevski y Trubetzskoy publicaban los Travaux du Cercle Linguistique de Prague y fundaban as¨ª el movimiento estructuralista, que cambiar¨ªa las bases de los estudios ling¨¹¨ªsticos y salpicar¨ªa a otros campos cient¨ªficos.

"La guerra signific¨® una ruptura total en la actividad intelectual, puesto que las universidades permanecieron cerradas durante los cinco a?os", explica el hispanista. Pero a partir de 1945, Oldric B¨¦lic se plante¨® c¨®mo introducir los estudios hisp¨¢nicos en la universidad de su pa¨ªs. ?l absorb¨ªa entonces un diccionario espa?ol de 15.000 palabras. B¨¦lic cuenta hoy, ruboriz¨¢ndose, la experiencia que supus¨® aprenderse casi de memoria aquel repertorio de voces. En Checoslovaquia se hab¨ªan tralucido varias novelas de Blasco Ib¨¢?ez y alg¨²n cl¨¢sico cl¨¢sico. "Para fundar el hispanismo en el pa¨ªs deb¨ªamos asumir la tradici¨®n literaria, pero tambi¨¦n incorporar os autores contempor¨¢neos y aplicar las ¨²ltimas tendencias que urg¨ªan en el estudio de la literatura". La tarea no se presentaba f¨¢cil, pero el hispanista confiesa que ¨¢ volviese a nacer repetir¨ªa la experiencia.

El profesor ha publicado hasta hoy una treintena de estudios sobre la literatura hispana, entre los lue destaca la obra An¨¢lisis estructural de textos hisp¨¢nicos, en la que se recogen obras tan dispares como Lazarillo de Tormes o el Tirano Banderas de Valle-Incl¨¢n.

El objetivo que se traz¨® Oldrich B¨¦lic encontr¨® numerosas dificultades ante la ausencia de relaciones diplom¨¢ticas entre Espa?a y Checoslovaquia, por lo que la ¨²nica posibilidad se centr¨® en la aproximaci¨®n a Am¨¦rica Latina. "Al margen de la desintegraci¨®n del c¨ªrculo ling¨¹¨ªstico, las consecuencias de la guerra fueron tremendas para todos". Las letras checas est¨¢n este a?o de enhorabuena por la concesi¨®n del Premio Nobel de Literatura al poeta Jaroslav Seifert. En opini¨®n de B¨¦lic, este escritor "es un poeta muy bueno de cuya obra casi no hay traducciones. Tiene mucho talento para trabajar el idioma y es a la vez tierno y revolucionario, dos cosas que no suelen encontrarse en nuestros poetas". Una hija de Seifert acude a las clases que imparte B¨¦lic en la Universidad de Praga.

El catedr¨¢tico asegura que la literatura hispana tiene buena acogida entre el p¨²blico checoslovaco, que cada jueves por la tarde, cuando se ponen los libros a la venta, acude a comprar las novedades. Garc¨ªa Lorca, los hermanos Goytisolo, Garc¨ªa M¨¢rquez, Ana Mar¨ªa Matute y Julio Cort¨¢zar son los autores preferidos en este pa¨ªs, cuyo ¨ªndice de lectura, seg¨²n B¨¦lic, "es alto".