El poeta catal¨¢n J.V. Foix gana por unanimidad el Premio Nacional de las Letras Espa?olas

El jurado del Premio Nacional de las Letras Espa?olas decidi¨® ayer en Madrid, por unanimidad, conceder este galard¨®n al poeta catal¨¢n Josep Vicen? Foix. El premio, dotado con cinco millones de pesetas e instituido en junio de este a?o, est¨¢ destinado a distinguir el conjunto de la obra de un escritor espa?ol vivo en cualquiera de las lenguas oficiales del Estado. En esta primera edici¨®n ha reca¨ªdo en el ¨²nico de los siete candidatos cuya obra ha sido escrita en una lengua que no es el castellano. El galard¨®n a Foix ha sido muy bien recibido en el mundo de la cultura.

Para Juan Goytisolo, "Josep Vicen? Foix es el mejor poeta vivo que hay en la pen¨ªnsula". Opiniones similares fueron expresadas por otros autores espa?oles.La selecci¨®n de los siete candidatos fue realizada por tres comisiones (poes¨ªa, narrativa y ensayo), que se reunieron para deliberar el 2 y 3 de noviembre en La Coru?a. El jurado, presidido por el ministro de Cultura, Javier Solana, estuvo compuesto por Pedro La¨ªn Entralgo, director de la Real Academia Espa?ola; Domingo Garc¨ªa Sabell, de la Gallega; Enric Casassas, del Institut d'Estudis Catalans; Luis Villasante, de la Academia Vasca; los profesores Jos¨¦ Carlos Mainer, Miquel Dol? Ram¨®n Lorenzo, Gregorio Monreal; y las personalidades del mundo de la cultura Josep Maria Castellet, Francisco Brines, Ram¨®n Pi?eiro y Luis Mitxelena; Rafael Alberti, premio Cervantes 1983; Jaime Salinas, director general del Libro, y Germ¨¢n Porras, subdirector general del Libro, fue el secretario del jurado.

Los otros candidatos a este premio fueron Gabriel Celaya, Juan Gil-Albert, Francisco Ayala, Rosa Chacel, Miguel Delibes y Mar¨ªa Zambrano. Javier Solana manifest¨®, en conferencia de prensa, que "¨¦sta es una primera iniciativa del Gobierno por tender una v¨ªa de entendimiento y cooperaci¨®n de las autonom¨ªas del Estado Espa?ol". Este premio ha sido creado como un complemento del Premio Cervantes de literatura en castellano, para poder incluir a autores de otras lenguas.

Enric Casassas i Sim¨®, miembro del jurado, manifest¨® que "este premio no hace sino confirmar la categor¨ªa y la importancia de J. V. Foix", quien ha competido en esta ocasi¨®n con nombres de mucho peso en las letras espa?olas. "No obstante, las letras catalanas funcionan sin necesidad de ser premiadas". Afirm¨® a continuaci¨®n que la obra de Foix no ha tenido buenas traducciones al castellano y que espera que este premio contribuya a que crezca el inter¨¦s en publicar ediciones biling¨¹es.

El poeta Rafael Alberti, miembro del jurado como ganador del Premio Cervantes 1983, manifest¨® que considera muy justa la elecci¨®n y que ¨¦l hab¨ªa votado a favor del galardonado. "Es un gran poeta y lo merece aunque no deja de ser significativo que haya sido el ¨²nico escritor en una lengua ajena a la castellana. La decisi¨®n se tom¨® por unanimidad y teniendo en cuenta s¨®lo la calidad de la obra". Las deliberaciones para esta decisi¨®n final se iniciaron a la una de la tarde y, concluyeron a las 16.15 horas de ayer.

En relaci¨®n con la concesi¨®n del Premio Nacional de las Letras al poeta catal¨¢n Josep Vicen? Foix, el cr¨ªtico y acad¨¦mico Carlos Bouso?o declar¨® que el hecho "no puede producirme sino una inmensa alegr¨ªa, por muy diversos motivos, el m¨¢s importante de los cuales es que, sin duda, su obra merece un reconocimiento de esta naturaleza". "Foix, a?adi¨®, ha representado Ia vanguardia en un momento en que se necesitaba lo que ¨¦l con tanta altura hizo. Y me alegra que con este premio se ponga de relieve el gran valor de la literatura catalana, tan importante en nuestro pa¨ªs".

El mejor poeta

Desde su domicilio de Marraquech (Marruecos), Juan Goytisolo consider¨® la concesi¨®n del premio a Foix como el reconocimiento al "mejor poeta vivo que hay en la pen¨ªnsula". Estim¨® la decisi¨®n del jurado como "la m¨¢s indicada". En cuanto al supuesto hermetismo de Foix, indic¨® que ¨¦ste es relativo, y cit¨® a Jean Genet: "La dificultad es la cortes¨ªa del autor para con el lector". Opin¨® que no ha habido ning¨²n oportunismo pol¨ªtico en la decisi¨®n, si se tiene en cuenta que Foix "no ha jugado la carta nacionalista".Para el cr¨ªtico Jos¨¦ Luis Cano, Foix es "el poeta vivo m¨¢s grande que tiene Catalu?a", y "uno de los m¨¢s grandes surrealistas de la primera ¨¦poca"; su condici¨®n de surrealista, sin embargo, dificultar¨ªa su traducci¨®n.

A Jos¨¦ Hierro, premio Pr¨ªncipe de Asturias de las letras en su primera edici¨®n, le parece "estupenda" la concesi¨®n del Premio Nacional de las Letras a Josep Vicen? Foix, "poeta de valoraci¨®n minoritaria", seg¨²n dijo. El dramaturgo Francisco Nieva, que juzg¨® "bien dado" el premio, consider¨® que ¨¦ste representa el reconocimiento de una "lengua muy completa" como es la catalana. El poeta y cr¨ªtico gallego Miguel Gonz¨¢lez Garc¨¦s opin¨®, en La Coru?a, que la elecci¨®n del jurado es "muy justa y casi natural, y debe ser un motivo de orgullo para la literatura catalana y de satisfacci¨®n para todas las literaturas hisp¨¢nicas". En Catalu?a, ha sido acogido muy favorablemente la concesi¨®n del premio. Con todo, un grupo reducido de intelectuales, el escritor Manuel de Pedrolo, entre ellos, ha manifestado su desacuerdo con que Foix acepte el premio por llamarse "nacional" y ser de ¨¢mbito espa?ol.