Dos norteamericanos sacaron de Checoslovaquia 1.000 p¨¢ginas in¨¦ditas del premio Nobel Seifert

Los profesores universitarios norteamericanos Tom O'Grady y Paul Jagasich han declarado a la televisi¨®n sueca haber obtenido en Checoslovaquia unas 1.000 p¨¢ginas correspondientes a una parte in¨¦dita de la obra del premio Nobel de Literatura 1984, Jaroslav Seifert.

Seg¨²n sus poseedores, este material fue sacado de contrabando de Praga, recientemente, en una operaci¨®n que, de acuerdo con el relato de sus autores, tuvo muy poco de secreta y en la cual colaboraron figuras del mundo literario checo, as¨ª como las embajadas de Estados Unidos y Suecia en Praga. Esta ¨²ltima, seg¨²n los citados profesores, les facilit¨® la direcci¨®n y el tel¨¦fono de Seifert, lo que fue decisivo para poder conseguir los originales, para cuya traducci¨®n dijeron haber obtenido permiso del poeta. El embajador sueco en Praga, Olof Skoglund, dijo, sin embargo, desconocer que alguna dependencia de su representaci¨®n diplom¨¢tica hubiera prestado tal ayuda.Los profesores O'Grady y Jagasich hab¨ªan traducido anteriormente trabajos de Seifert. En sus declaraciones a la televisi¨®n, informa Reuter, los profesores dijeron que Seifert les entreg¨® parte de sus memorias en un encuentro, durante el mes de noviembre, en Praga. Los profesores enviaron fotocopias a trav¨¦s de la Embajada de Estados Unidos y llevaron de contrabando otros trabajos en su propio equipaje. Dijeron que hab¨ªan conseguido las p¨¢ginas in¨¦ditas de Seifert a trav¨¦s de admiradores del poeta localizados por personal de la embajada.

Seifert, que se encuentra muy debilitado y enfermo -tiene prohibido, incluso, contestar al tel¨¦fono- no viajar¨¢ a Estocolmo para recibir el Premio Nobel en la fiesta que se desarrollar¨¢ en la capital sueca el pr¨®ximo 10 de diciembre. En su lugar vendr¨¢, probablemente, su hija con su marido, quienes, seg¨²n dijeron, est¨¢n aprendiendo de memoria el discurso que deben pronunciar en la Academia sueca en previsi¨®n de que tuvieran alguna dificultad con las autoridades de su pa¨ªs por su contenido.

Por otra parte, el nombre de Seifert ha seguido atrayendo la atenci¨®n sueca a trav¨¦s de la disputa, a¨²n no resuelta, que algunas editoriales mantienen por la posesi¨®n de los derechos sobre la obra del escritor checo. Fuentes editoriales suecas dijeron no saber si los profesores norteamericanos hab¨ªan sacado o no el material in¨¦dito del poeta.

?Qui¨¦n recoger¨¢ el premio?

A este respecto, el portavoz de la Fundaci¨®n Nobel, Stig Ramel, puso en duda que las autoridades checoslovacas permitan a Daribor Plichta acudir a Estocolmo para recibir el premio en nombre del galardonado. Plichta es el yerno de Seifert, su secretario particular y principal confidente.Seg¨²n dijo el portavoz, se espera la llegada de Plichta y de la hija de Seifert, Jana, esta semana, pero no est¨¢ confirmada. El premio tiene una dotaci¨®n econ¨®mica de 190.000 d¨®lares (m¨¢s de 32 millones de pesetas).

De acuerdo con el testimonio de los dos profesores norteamericanos que sacaron las p¨¢ginas in¨¦ditas de Seifert de Checoslovaquia, el poeta desea que sea su yerno quien lea su discurso de aceptaci¨®n del premio.

El poeta checoslovaco, aquejado de problemas en el coraz¨®n, ha declarado que su salud no le permite viajar a Suecia para recoger el premio el 10 de diciembre. El escritor recibi¨® internado la noticia de que le hab¨ªa sido concedido el premio en el hospital donde estaba.