Pr¨¦stamos 'todo terreno'

Tras la traducci¨®n del gui¨®n, en el doblaje, se adapta el di¨¢logo, y se elige a los actores. Antes la industria se permit¨ªa contratar a t¨¦cnicos exclusivos para ciertos actores famosos. Ahora una voz puede reproducir otras muchas, incluso c¨¦lebres. ?se es el caso de Mar¨ªa Massip, por poner un ejemplo, que con su voz sugerente ha imitado las de Rita Hayworth, Claudia Cardinale, Virna Lisi, Jacqueline Bisset, e Ingrid Bergman en la versi¨®n reactualizada que hizo TVE de Casablanca. Mar¨ªa Massip, que se muestra comprensiva con esta costumbre desde un punto de vista social, prefiere, como actriz, el sonido directo. La serie de televisi¨®n Las tres hermanas, de Chejov, en cuyo doblaje particip¨®, "era una maravilla" en la versi¨®n original, seg¨²n dice ella misma, y lamenta que no se pueda escuchar directamente a un Laurence Olivier.El doblaje que Fernando Rey hizo de Olivier, en su interpretaci¨®n de Hamlet, le vali¨® el agradecimiento del actor brit¨¢nico y el regalo de un disco con el mon¨®logo de To be or not to be. Fernando Rey y Alfredo Landa, que hicieron doblaje durante un tiempo, lo han abandonado tras su ¨¦xito en el cine, pero seg¨²n F¨¦lix Acaso, director y actor de esta t¨¦cnica, son muchos los actores conocidos que la siguen practicando, aunque casi nunca en papeles protagonistas. Entre ellos, Mercedes Sampietro, Juanjo Men¨¦ndez, Emilio Guti¨¦rrez Caba, Ana Mariscal, Paco Valladares, Lola Herrera, Nuria Torray, Eduardo Fajardo, Conchita Goyanes, Manuel Zarzo y Ramiro Oliveros, Antonio Ferrandis, Jos¨¦ B¨®dalo, Amparo Bar¨®, adem¨¢s de Valeriano Andr¨¦s, Jos¨¦ Mar¨ªa Cafarell, Jes¨²s Puente, Julio N¨²nez y ?ngel Picazo.

Mar¨ªa del Puy es la voz frecuente de Shirley Maclaine y Liza Minelli, seg¨²n inform¨® F¨¦lix Acaso, quien ha doblado a infinidad de actores -Gary Cooper, Robert Mitchum y James Stewart entre otros-, adem¨¢s del personaje de Lord Bellamy en la serie Arriba y abajo, y a Rock Hudson en la serie Macmillan y se?ora. Los actores Peter O?Toole, Martin Sheen (el John Kennedy de la reciente serie de TVE), Robert Wagner y Anthony Perkins han sido reinterpretados por Diego Mart¨ªn, y Paco Arenzana ha sido, en castellano, Marlon Brando, Kirk Douglas y Spencer Tracy en versiones recientes.