N¨²ria Espert interpretar¨¢ una nueva versi¨®n de 'Salom¨¦"
La actriz N¨²ria Espert ha encargado al escritor Terenci Moix una traducci¨®n al castellano de Salom¨¦, de Oscar Wilde, que probablemente estrenar¨¢ en el Festival de Teatro de M¨¦rida. Moix ya realiz¨® hace siete a?os la versi¨®n catalana de Salom¨¦ para la televisi¨®n, versi¨®n que estuvo protagonizada por N¨²ria Espert. El director del montaje ser¨¢ Mario Gas.Terenci Moix ha manifestado que su traducci¨®n est¨¢ basada tanto en el texto de Oscar Wilde como en la versi¨®n oper¨ªstica de Straus. "Tomo como referencia ambos trabajos porque al estrenarse en un espacio abierto, el factor oper¨ªstico, monumental, tiene una importancia considerable. El problema que presenta la versi¨®n teatral es el alto componente literario de la obra de Wilde. Mi trabajo ha de procurar mantener el tono l¨ªrico con un montaje de grandes dimensiones". Moix destaca el componente er¨®tico del relato vinculado a la figura de Juan Bautista, "el fetichismo sagrado que inspira la relaci¨®n de ¨¦l con Salo¨¦".
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
